1
00:00:10,051 --> 00:00:11,261
[Ghost]<i> Anteriormente no</i> Power...

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,180
[Tommy] Fantasma,
Conheça Miguel Álvarez

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
e sua noiva, Maria.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,224
[tiro]

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
[Tate] Meu querido parceiro,
James St.

6
00:00:18,644 --> 00:00:19,979
[falando língua estrangeira]

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,206
- Quantos anos você tem?
- Idade suficiente para querer ganhar algum dinheiro.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
- [suspiro]
-Angie.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,860
[música dramática]

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,986
A Angela está morta, Tasha.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
Tommy fez isso. Ele
estava mirando em mim.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,198
Você fez essa bagunça. Você conserta.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
[tiros rápidos]

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,036
[Tommy] Isso é guerra, LaKeisha.

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
Eu não ligo. Eu vou ficar.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Eu preciso conseguir um
bug em sua casa.

17
00:00:40,123 --> 00:00:43,961
Como Elisa Marie
sente sobre, uh, unicórnios?

18
00:00:44,003 --> 00:00:46,672
Parece que você conhece James
São Patrício do bairro,

19
00:00:46,714 --> 00:00:49,550
e estou procurando por alguém
para fazer alguma pesquisa.

20
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
Quem são todas essas crianças?

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,403
Algumas outras mães
na vizinhança

22
00:00:52,427 --> 00:00:53,721
<i>perguntei se eu poderia ajudar.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
<i>Percebi que já estava
cuidando dos meus netos.</i>

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Precisamos da sua ajuda e da de James.

25
00:00:57,558 --> 00:00:59,894
Você quer que nós
continue brincando de casinha

26
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
enquanto a merda queima
ao nosso redor.

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,898
Tasha, você tem certeza que eu
não posso fornecer algo

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
em troca de
sua cooperação?

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
Na verdade, eu preciso
começar um novo negócio.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Precisamos conversar.

31
00:01:09,194 --> 00:01:10,070
<i>Eu preciso que você passe
aquele seu telefone</i>

32
00:01:10,195 --> 00:01:11,381
<i>e encontre alguém
quem pode te dizer</i>

33
00:01:11,405 --> 00:01:13,866
<i>onde Alicia Jiménez
está sendo julgado.</i>

34
00:01:13,991 --> 00:01:16,076
Eu disse a James St.
advogado esta manhã

35
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
que Ângela não estava
a testemunha em questão.

36
00:01:18,245 --> 00:01:20,873
Se pudermos pegá-los
tentando eliminar uma testemunha,

37
00:01:20,998 --> 00:01:22,123
vamos pegar toda a turma.

38
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
Alicia Jiménez foi encontrada morta.

39
00:01:24,209 --> 00:01:25,228
Tudo bem, então eu posso
vá para casa agora, certo?

40
00:01:25,252 --> 00:01:26,378
Não com sua filha.

41
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
O acordo de imunidade
você assinou é nulo.

42
00:01:28,714 --> 00:01:31,550
NYPD está livre para ir
atrás de você por acusações de drogas.

43
00:01:31,675 --> 00:01:34,093
Ou me ajude a pegar o Ghost.

44
00:01:34,595 --> 00:01:39,098
[Joe]<i> ♪ Dizem que isso é um
cidade grande e rica, sim, sim ♪</i>

45
00:01:39,224 --> 00:01:43,478
<i>♪ E eu acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪</i>

46
00:01:43,604 --> 00:01:44,897
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

47
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

48
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

49
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

50
00:01:52,404 --> 00:01:53,739
<i>♪ Suba com força ♪</i>

51
00:01:53,864 --> 00:01:55,950
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

52
00:01:55,991 --> 00:01:58,159
[50 Cent]<i> ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

53
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪</i>

54
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

55
00:02:02,039 --> 00:02:04,374
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

56
00:02:04,499 --> 00:02:06,644
<i>♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪</i>

57
00:02:06,668 --> 00:02:09,463
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪</i>

58
00:02:09,504 --> 00:02:12,215
<i>♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪</i>

59
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
<i>♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪</i>

60
00:02:14,593 --> 00:02:17,178
<i>♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪</i>

61
00:02:17,220 --> 00:02:19,807
<i>♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

62
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
<i>♪ Foda-se, cara, enquanto isso
Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

63
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪</i>

64
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
<i>♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪</i>

65
00:02:27,397 --> 00:02:30,191
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

66
00:02:30,233 --> 00:02:32,778
<i>♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪</i>

67
00:02:32,820 --> 00:02:35,363
<i>♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪</i>

68
00:02:35,405 --> 00:02:37,592
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪</i>

69
00:02:37,616 --> 00:02:40,828
<i>[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

70
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

71
00:02:42,287 --> 00:02:46,166
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪</i>

72
00:02:46,291 --> 00:02:47,393
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

73
00:02:47,417 --> 00:02:50,169
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

74
00:02:50,295 --> 00:02:52,673
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

75
00:02:52,798 --> 00:02:55,174
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

76
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
<i>♪ Suba com força ♪</i>

77
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

78
00:02:59,304 --> 00:03:02,181
<i>♪♪</i>

79
00:03:05,184 --> 00:03:08,229
[música sonhadora de RandB]

80
00:03:08,355 --> 00:03:11,066
<i>♪♪</i>

81
00:03:11,190 --> 00:03:14,069
[zumbido de alarme aumenta]

82
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
[batimentos cardíacos acelerados]

83
00:03:16,697 --> 00:03:19,658
[alarme tocando]

84
00:03:19,783 --> 00:03:20,659
[zumbido para]

85
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
<i>♪♪</i>

86
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
[suspira]

87
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
<i>♪♪</i>

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
Jamie.

89
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
[música ambiente suave]

90
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
Angie, eu... sinto muito.

91
00:03:48,311 --> 00:03:50,438
Tudo deu errado, Jamie.

92
00:03:51,314 --> 00:03:54,484
Sim, e ainda está acontecendo
errado, você sabe, desde então...

93
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
Olha, estou tentando ser o
cara, você quer que eu seja.

94
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Eu só...

95
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
A merda continua
ficando no meu caminho.

96
00:04:00,532 --> 00:04:02,617
Você continua atrapalhando.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,327
Não, veja, foi... foi o Tommy...

98
00:04:04,369 --> 00:04:06,413
Não foi Tommy.

99
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
Foi você.

100
00:04:10,333 --> 00:04:12,711
Você sempre escolheu Tommy.

101
00:04:12,836 --> 00:04:15,547
Você sempre escolheu
a vida sobre mim.

102
00:04:16,882 --> 00:04:20,260
Naquela noite você perguntou
me sobre uma testemunha feminina.

103
00:04:21,720 --> 00:04:24,890
Se eu tivesse sido essa testemunha,

104
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
o que teria acontecido comigo?

105
00:04:27,559 --> 00:04:30,562
<i>♪♪</i>

106
00:04:31,563 --> 00:04:34,691
Você se sente culpado pelo que
aconteceu comigo, Jamie,

107
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
mas não culpado o suficiente.

108
00:04:37,027 --> 00:04:38,528
Como você pode dizer isso?

109
00:04:39,320 --> 00:04:42,116
Você queria sair da vida,
mas você ainda está trabalhando para Jason.

110
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Não, como você conhece Jason?

111
00:04:43,242 --> 00:04:44,284
Você se sente culpado por Raina,

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
mas o QCP
ainda não terminou.

113
00:04:46,411 --> 00:04:47,328
Estou tentando.

114
00:04:47,370 --> 00:04:51,458
Você diz que se sente culpado
pelo que aconteceu comigo.

115
00:04:51,583 --> 00:04:55,170
Então por que Tommy ainda está vivo?

116
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Angie.

117
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
[celular vibrando]

118
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
[geme baixinho]

119
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
[zumbido continua]

120
00:05:04,179 --> 00:05:04,972
Jasão.

121
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
[música dramática]

122
00:05:06,098 --> 00:05:07,348
Tique-taque, Fantasma.

123
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
O tempo está acabando.

124
00:05:09,392 --> 00:05:11,145
Olha, eu vou pegar o seu
maldito dinheiro, ok?

125
00:05:11,270 --> 00:05:12,562
[Jason]<i> Não seja um péssimo perdedor.</i>

126
00:05:12,687 --> 00:05:15,107
Tommy trouxe
eu Alícia. Você falhou.

127
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Agora você me deve a pena.

128
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
<i>♪♪</i>

129
00:05:22,697 --> 00:05:23,991
[grunhidos]

130
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
Muito bem, rapazes!

131
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
Recebi algumas novidades!

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Então, graças a alguns
merda extracurricular

133
00:05:30,371 --> 00:05:32,051
- que fizemos para a conexão...
- Hum-hmm.

134
00:05:32,082 --> 00:05:35,210
Estamos sendo alimentados com uma porra gorda
remessa chegando hoje mais tarde.

135
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
- Uau!
- Eu te disse! Sim, cara!

136
00:05:36,920 --> 00:05:38,022
[Tommy] Eu te disse se você
ficasse comigo, eu deixaria vocês ricos.

137
00:05:38,046 --> 00:05:39,065
Tudo bem, ótimo.
É isso que está acontecendo.

138
00:05:39,089 --> 00:05:40,423
[celular vibra]

139
00:05:40,548 --> 00:05:41,925
[inala]

140
00:05:42,050 --> 00:05:43,342
O sérvio tem essa roupa grega

141
00:05:43,468 --> 00:05:45,238
trazendo a merda através
o Terminal Gancho Vermelho.

142
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
[celular vibra]

143
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
Eu acho que eles alguns
filhos da puta espinhosos,

144
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
então é melhor ninguém se atrasar.

145
00:05:50,475 --> 00:05:51,935
- [zomba]
- [celular vibra]

146
00:05:52,060 --> 00:05:54,247
Por que vocês estão olhando para mim? eu
não é a única pessoa negra aqui.

147
00:05:54,271 --> 00:05:57,191
- Eu posso ver as horas, psh.
- [celular vibra]

148
00:05:57,316 --> 00:05:58,396
Você vai responder essa merda?

149
00:05:58,483 --> 00:05:59,752
Somente pessoas que
acerte sua merda

150
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
tão difícil é o seu
menina ou suas mães.

151
00:06:01,611 --> 00:06:02,863
Eu acertei 20 nas mães dele.

152
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Ah, deixe-me ver o que consegui.

153
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
Acertei 20 na garota dele.

154
00:06:05,406 --> 00:06:06,634
- [zomba]
- [2 bits] Coloque seu dinheiro.

155
00:06:06,658 --> 00:06:07,784
Vinte para a mãe dele.

156
00:06:07,909 --> 00:06:09,269
- Sim, querido.
- [celular vibra]

157
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Ah, porra.

158
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
- É sua garota.
-É minha garota.

159
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
-Sim! Dê-me esse dinheiro! Dê-me isso.
-Droga.

160
00:06:15,834 --> 00:06:17,376
Me mandando mensagens sobre minha mãe.

161
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
- Oh!
- Ah, ah!

162
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Obrigado. Dê-me isso.

163
00:06:20,005 --> 00:06:21,316
[Roberto] Isso é
por que eu não jogo.

164
00:06:21,340 --> 00:06:23,382
[2 bits] Ei, Tommy!
Quando você volta?

165
00:06:23,508 --> 00:06:25,695
[Tommy] Tem certeza de que
fumigadores disseram que você tinha que ir embora

166
00:06:25,719 --> 00:06:27,095
por dois dias inteiros?

167
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
Tommy, minha casa
está cheio de veneno.

168
00:06:29,306 --> 00:06:30,491
Você me quer
respirando nessa merda?

169
00:06:30,515 --> 00:06:32,893
Sim, esqueci do seu corpo
a porra de um templo, mãe.

170
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Sorte minha, eu
tenho que sair esta noite.

171
00:06:36,271 --> 00:06:38,773
Grande remessa de
Abastecimento sérvio chegando.

172
00:06:38,899 --> 00:06:40,399
'Keisha, você pode
por favor certifique-se

173
00:06:40,775 --> 00:06:42,086
que ela não queime
o lugar abaixo?

174
00:06:42,110 --> 00:06:44,403
Encontraremos algo divertido para fazer.

175
00:06:44,529 --> 00:06:45,404
Obrigado, querido.

176
00:06:45,530 --> 00:06:47,199
[pronunciando palavras]

177
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
Vou pegar um pedaço de
aquela torta que você fez.

178
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
O último não cozinhou.

179
00:06:52,246 --> 00:06:54,789
Que vergonha para ela.

180
00:06:54,915 --> 00:06:57,416
Tommy já contou
você o que aconteceu?

181
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Separação ruim.

182
00:06:58,793 --> 00:07:01,671
[música suave e dramática]

183
00:07:01,796 --> 00:07:05,092
<i>♪♪</i>

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,220
[teclado estalando]

185
00:07:08,262 --> 00:07:08,845
[Lindsay]<i> Quantos
vezes eu tenho que te contar</i>

186
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
<i>para pegar suas roupas?</i>

187
00:07:10,264 --> 00:07:11,431
<i>Tire os malditos fones de ouvido!</i>

188
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
[Elsa Marie]<i>Eu ouvi você.</i>

189
00:07:12,599 --> 00:07:14,475
<i>Deus, eu gosto mais de você
quando você está chapado.</i>

190
00:07:14,601 --> 00:07:15,828
[Lindsay]<i> O que
você me disse?</i>

191
00:07:15,852 --> 00:07:17,288
[Elsa Marie] <i>Limpo,
você é uma vadia.</i>

192
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
- [tapa] - [Lindsay]<i>
Você é a vadia.</i>

193
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
- [Elisa Marie funga]
- Uau.

194
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
Foi um longo dia.
Eu estava estressado.

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,947
Salve-o. Ninguém está tomando o seu
Do "caneca da grande mãe mundo".

196
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
Mas eu ouvi
a horas desta merda,

197
00:07:29,991 --> 00:07:33,370
e tudo que aprendi é que Proctor sabe tudo
as palavras de "Nós não iniciamos o incêndio".

198
00:07:33,494 --> 00:07:34,805
E enquanto isso
parece um crime,

199
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
isso não vai ajudar no meu caso RICO

200
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
e não vai
conseguir a custódia total.

201
00:07:38,208 --> 00:07:39,251
Estou fazendo o que você pediu.

202
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
Eu não consigo controlar
o que a coisa ganha.

203
00:07:41,878 --> 00:07:45,299
Ouça, você me entende
algo que eu possa usar,

204
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
ou a única evidência
nessas gravações

205
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
será de você ser uma mãe de merda,

206
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
e a única coisa
você terá a custódia de

207
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
serão suas roupas.

208
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
[música tensa]

209
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
Que tal o nome Tommy?

210
00:07:57,560 --> 00:07:59,271
Elisa Marie disse uma
cara chamado Tommy

211
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
fez uma visita ao Joey
na outra noite.

212
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
Branco grande e assustador
cara com cabelo loiro.

213
00:08:03,608 --> 00:08:06,486
Isso deve valer alguma coisa.

214
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Poderia valer tudo.

215
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
<i>♪♪</i>

216
00:08:11,116 --> 00:08:12,260
[homem]<i> Depois que você
entregar a papelada,</i>

217
00:08:12,284 --> 00:08:13,952
<i>vamos agilizar o
processo de dissolução.</i>

218
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ok, estou terminando agora.

219
00:08:15,620 --> 00:08:17,307
Vou mandar um mensageiro trazer
sobre os documentos

220
00:08:17,331 --> 00:08:19,082
dentro de uma hora, obrigado.

221
00:08:19,207 --> 00:08:21,293
[fechadura bipa, porta abre]

222
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
Olá, Joe.

223
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
Oi, Tiago...

224
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
- Não, espere, espere!
- Eu vou te matar, porra.

225
00:08:25,339 --> 00:08:26,774
[Proctor] Isso é ruim
ideia por vários motivos.

226
00:08:26,798 --> 00:08:28,192
Você não quer se comprometer
assassinato em seu escritório

227
00:08:28,216 --> 00:08:29,610
com um monograma
Caneta James St.

228
00:08:29,634 --> 00:08:31,154
Eu não me importo
isso agora, Joe.

229
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
A outra coisa é,
o Distrito Leste

230
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
acabei de conseguir um novo procurador dos EUA,

231
00:08:34,639 --> 00:08:36,200
e ele está indo em frente com
o caso RICO contra você,

232
00:08:36,224 --> 00:08:38,352
Tommy, Tasha e,
mais importante, eu!

233
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
Vamos... [tensão]
Deixe ele te contar

234
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
o que ele me disse.

235
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
[tosse suavemente]

236
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
[porta se fecha]

237
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
Eles ainda têm uma testemunha
pronto para enforcar você.

238
00:08:47,235 --> 00:08:48,421
A namorada de
algum cara que você atirou.

239
00:08:48,445 --> 00:08:49,965
Ela viu você na TV.
Ela sabia que era você.

240
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Eu não acredito nessa merda.

241
00:08:51,365 --> 00:08:54,326
Algum garoto chamado
Miguel Álvarez, cara.

242
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Quem te contou isso?

243
00:08:56,244 --> 00:08:57,804
- Os federais, cara.
- O que você fez, porra...

244
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
James, James, eu preciso
você pense por um segundo.

245
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Poderíamos usar
ele. Pense nisso.

246
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
Eles me querem de volta com você
para dar-lhes informações sobre você,

247
00:09:05,253 --> 00:09:06,963
- Ok?
- Nós controlamos a narrativa.

248
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Deixe os federais pensarem
ele trabalha para você.

249
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Poderíamos dizer a eles qualquer coisa
história que queremos através de Dre.

250
00:09:12,135 --> 00:09:13,196
Joe, você está fora
da sua maldita mente?

251
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
- Não!
- Tudo o que esse garoto faz é mentir.

252
00:09:15,472 --> 00:09:16,949
Como estamos você e eu
deveria confiar nele?

253
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Estou completando 100 anos com você.

254
00:09:18,683 --> 00:09:20,768
Então me diga, André,
o que Saxe tem sobre você

255
00:09:20,894 --> 00:09:24,231
isso faz você querer arriscar seu
a vida inteira para ajudá-lo a me derrubar?

256
00:09:25,023 --> 00:09:27,775
Ele está com minha filha...

257
00:09:27,901 --> 00:09:29,610
Céu. James, ele tem...

258
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
[música suave e dramática]

259
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Joe, você vai fazer
tem certeza de que está certo?

260
00:09:33,698 --> 00:09:34,884
Ok, isso é o que
você vai fazer.

261
00:09:34,908 --> 00:09:36,677
Você vai usar uma escuta
quando você fala com os federais,

262
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
diga a eles que estou limpo.

263
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
eu vou estar
ouvindo, certo?

264
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
E se você soar menos
do que convincente, Andre,

265
00:09:42,916 --> 00:09:44,956
ou se alguma coisa vier
dessa sua boca

266
00:09:45,001 --> 00:09:50,631
está fodido e
não verifica,

267
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
vou assinar o interior
sua maldita caveira com esta caneta.

268
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Você me ouviu?

269
00:09:56,804 --> 00:09:58,432
Dê o fora do meu escritório.

270
00:09:58,557 --> 00:10:01,601
<i>♪♪</i>

271
00:10:02,685 --> 00:10:04,271
[porta se abre]

272
00:10:07,065 --> 00:10:08,525
Você quer ganhar nossa confiança?

273
00:10:08,649 --> 00:10:10,902
Encontre-me aquela porra de testemunha.

274
00:10:12,404 --> 00:10:15,656
Ei, Tina, olha, hum,

275
00:10:15,782 --> 00:10:18,326
Resolvi colocar o...

276
00:10:18,452 --> 00:10:21,621
divórcio real em espera.

277
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
Sim, não, eu ainda não quero
qualquer coisa a ver com James,

278
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
mas apenas... hum,

279
00:10:27,586 --> 00:10:29,879
apenas não arquive
qualquer coisa oficial

280
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
até eu dizer, ok?

281
00:10:32,757 --> 00:10:33,633
Obrigado.

282
00:10:33,758 --> 00:10:34,926
- [bate a porta]
- [sino toca]

283
00:10:35,051 --> 00:10:37,429
Oh, desculpe, eu ouvi lá
havia uma creche aqui?

284
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
Era para haver.

285
00:10:39,180 --> 00:10:40,223
É... é um processo.

286
00:10:40,348 --> 00:10:42,934
Eu... ainda estou tentando
para descobrir isso.

287
00:10:43,059 --> 00:10:45,228
Eu sou Quinton. Meu
amigos me chamam de Q.

288
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
Eu sou Tasha.

289
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
Parece um bom espaço.

290
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Você sabe, muito espaço
para... você sabe, coisas de criança.

291
00:10:51,067 --> 00:10:52,486
Realmente? "Coisas de criança"?

292
00:10:52,611 --> 00:10:54,028
- [risos]
- Muito específico.

293
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
Quero dizer, o quê? Você
certeza que você tem filhos?

294
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
- Com certeza.
- Oh.

295
00:10:57,782 --> 00:10:59,552
Eu ainda estou, uh, tentando descobrir
essa coisa toda de pai.

296
00:10:59,576 --> 00:11:01,011
- OK.
- Sim, tenho uma filha de quatro anos

297
00:11:01,035 --> 00:11:02,454
que estou apenas começando a conhecer.

298
00:11:02,579 --> 00:11:05,665
Ela é tão inteligente e...
E me mantém alerta.

299
00:11:05,790 --> 00:11:08,668
Eu trabalho na construção, então preciso
estar fora a maior parte do dia, então, hum...

300
00:11:08,793 --> 00:11:12,255
Bem, e... Então
ela... a mãe dela é...

301
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
Hum, quer saber? Eu sinto muito.

302
00:11:13,965 --> 00:11:15,234
- Eu não deveria perguntar isso.
- Não, não, não, não. É legal.

303
00:11:15,258 --> 00:11:16,384
Está tudo bem. Está tudo bem.

304
00:11:16,510 --> 00:11:18,052
Sim, não, a mãe dela
fora de cena.

305
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
Quero dizer, ela não é
morto ou nada.

306
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Ela simplesmente, hum, adora drogas
mais do que ela ama a família,

307
00:11:22,390 --> 00:11:23,682
então, ah...

308
00:11:23,808 --> 00:11:25,852
Sim, você sabe
como é às vezes.

309
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
Sim, eu sinto você.

310
00:11:27,728 --> 00:11:28,956
Então, quando ouvi isso
o lugar estava se abrindo

311
00:11:28,980 --> 00:11:31,065
a alguns quarteirões da minha
casa, eu pensei, você sabe,

312
00:11:31,191 --> 00:11:32,942
talvez um pouco de sorte
estava virando em minha direção.

313
00:11:34,777 --> 00:11:36,988
Bem, estou feliz que você tenha vindo.

314
00:11:37,113 --> 00:11:40,492
Estarei inaugurando em breve.
Confie em mim, vou me recompor.

315
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Você sabe o que? eu não
até mesmo ter folhas de inscrição.

316
00:11:42,994 --> 00:11:44,538
Mas, ah, hum...

317
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- [bolsa chacoalhando]
- Eu tenho papel e caneta.

318
00:11:47,748 --> 00:11:50,960
Então talvez você possa
deixe-me suas informações.

319
00:11:51,085 --> 00:11:52,711
Sim, definitivamente.

320
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
[música suave de RandB]

321
00:11:56,216 --> 00:11:58,319
Quando uma linda mulher pergunta
para o seu número, não hesite.

322
00:11:58,343 --> 00:12:01,555
[risos] Você está
sério agora?

323
00:12:01,680 --> 00:12:02,930
[celular vibrando]

324
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
Ah, hum, com licença.

325
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
OK.

326
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
[zumbido continua]

327
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
Olá.

328
00:12:11,439 --> 00:12:13,525
[homem]<i> Senhorita Green, estou
ligando da 42ª Mutual.</i>

329
00:12:13,650 --> 00:12:15,943
Eu vejo aqui que você
assinado "Tasha St. Patrick"

330
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
quando você se dissolveu
A confiança de Raina.

331
00:12:17,696 --> 00:12:20,198
<i>É apenas uma formalidade, mas
se você puder voltar</i>

332
00:12:20,323 --> 00:12:21,740
<i>e assine novamente os documentos,</i>

333
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
<i>se você pretende
use seu nome de solteira agora.</i>

334
00:12:24,077 --> 00:12:25,744
Espere um minuto. Espere um minuto.

335
00:12:25,870 --> 00:12:27,640
Quando eu entrei e assinei
eles? Não me lembro de estar lá.

336
00:12:27,664 --> 00:12:29,984
Seu marido os trouxe
com ambas as assinaturas completas,

337
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
<i>o seu e o dele.</i>

338
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
<i>Ele disse que você assinou em casa.</i>

339
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
[música suave e dramática]

340
00:12:34,879 --> 00:12:37,340
Tenho certeza que sim.

341
00:12:37,465 --> 00:12:39,050
[cliques no celular]

342
00:12:39,175 --> 00:12:41,636
O pagamento de Jason,
mais a penalidade.

343
00:12:41,760 --> 00:12:44,598
Você deixou aquele irlandês
idiota bateu em você.

344
00:12:45,432 --> 00:12:46,792
Bem, Tommy
bom no que faz,

345
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
e Tommy tem soldados.

346
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
Olha, diga a Jason que eu
não posso continuar assim.

347
00:12:51,896 --> 00:12:54,041
Se ele quiser que eu continue
pagar, ele tem que diminuir o valor,

348
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
ou não terei mais nada
para administrar meus negócios, ok?

349
00:12:56,610 --> 00:12:58,361
Esta não é a nossa preocupação.

350
00:12:58,486 --> 00:12:59,778
Se meus negócios entrarem em colapso,

351
00:12:59,904 --> 00:13:02,574
eu não tenho nada
saiu para dar Jason.

352
00:13:03,074 --> 00:13:04,783
[música meditativa]

353
00:13:04,909 --> 00:13:07,662
Você paga ou morre.

354
00:13:07,786 --> 00:13:08,663
Simples.

355
00:13:08,787 --> 00:13:10,957
Se eu morrer, você não receberá mais dinheiro.

356
00:13:11,082 --> 00:13:11,958
Simples.

357
00:13:12,083 --> 00:13:14,793
[respirando profundamente]

358
00:13:14,919 --> 00:13:17,380
[Obren] Vamos. Esqueça
sobre o idiota negro.

359
00:13:17,505 --> 00:13:19,225
Ainda temos que lidar
com o idiota irlandês

360
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
no embarque hoje à noite.

361
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Você paga.

362
00:13:25,012 --> 00:13:28,057
<i>♪♪</i>

363
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
[porta se fecha]

364
00:13:35,189 --> 00:13:36,815
Você acha que eu posso
apenas estalar meus dedos

365
00:13:36,941 --> 00:13:38,817
e desligue um
quarteirão inteiro, James?

366
00:13:38,943 --> 00:13:41,488
Eu acho que você é muito
homem engenhoso, Rashad.

367
00:13:41,613 --> 00:13:43,493
E qualquer homem que puder
descobrir como desviar fundos

368
00:13:43,573 --> 00:13:45,824
fora do Projeto Queens Child
certamente pode fazer isso.

369
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
Então encontre uma maneira de fazer isso.

370
00:13:48,035 --> 00:13:49,454
[zomba]

371
00:13:49,579 --> 00:13:52,831
- Vou fazer algumas ligações.
- Bom.

372
00:13:52,957 --> 00:13:55,557
Você não vai fazer nenhuma merda que seja
vai voltar para mim, não é?

373
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Não.

374
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
[música suave e dramática]

375
00:14:07,054 --> 00:14:10,099
<i>♪♪</i>

376
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
[celular vibra]

377
00:14:22,737 --> 00:14:25,865
<i>[</i> O Trak Kartel's
<i>"Corra na sua armadilha"]</i>

378
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
<i>♪♪</i>

379
00:14:27,992 --> 00:14:29,744
[homem]<i> ♪ eu não jogo
pelas regras, cara ♪</i>

380
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
<i>♪ Não fale comigo ♪</i>

381
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
<i>♪ Diga ao árbitro ou ao técnico que não
chega que ele pode me multar ♪</i>

382
00:14:34,248 --> 00:14:35,408
<i>♪ Indo para sua base ♪</i>

383
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
<i>♪ Finna faz um roubo frio ♪</i>

384
00:14:37,001 --> 00:14:38,020
<i>♪ Se não
abra o cofre ♪</i>

385
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
<i>♪ Você vai sentir
esse aço frio ♪</i>

386
00:14:40,004 --> 00:14:41,881
<i>♪ Eu tenho que jogar,
palavra pela cidade ♪</i>

387
00:14:42,006 --> 00:14:44,467
<i>♪ Você conseguiu tudo, pronto
faça compras no meu bairro ♪</i>

388
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
<i>♪ Mas nunca preciso ligar ♪</i>

389
00:14:46,219 --> 00:14:48,339
<i>♪ Agora preciso do estoque e
o dinheiro da sua carteira ♪</i>

390
00:14:48,388 --> 00:14:50,181
<i>♪ E eu estou mascarado,
se você me perguntar ♪</i>

391
00:14:50,306 --> 00:14:51,725
<i>♪ Cara, eu não estive envolvido ♪</i>

392
00:14:51,850 --> 00:14:53,476
<i>♪ Acabei de acertar um
lamba para pegar o gás ♪</i>

393
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
<i>♪ E se você retaliar ♪</i>

394
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
<i>♪ Rapaz, eu juro que estou
voltando para todos vocês ♪</i>

395
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
<i>♪ Rapaz, eu corro
sua armadilha, armadilha, armadilha ♪</i>

396
00:15:01,025 --> 00:15:03,570
<i>♪♪</i>

397
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
<i>♪ Rapaz, eu corro
sua armadilha, armadilha, armadilha ♪</i>

398
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
[discussão abafada]

399
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
[porta se abre]

400
00:15:10,951 --> 00:15:12,012
E eu não estava...
Eu não disse merda nenhuma.

401
00:15:12,036 --> 00:15:12,912
Eu não quebrei nem nada, cara.

402
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
[Spanky] Ei, esqueça isso, Grim.

403
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
Ele nos escolheu porque eles
não faça uniformes de paramédico

404
00:15:16,833 --> 00:15:17,917
em tamanho de negro gigante.

405
00:15:18,042 --> 00:15:19,645
[2 bits] Tommy sabia
se o caminhão não funcionasse,

406
00:15:19,669 --> 00:15:21,522
você poderia simplesmente tropeçar
seu idiota para a rua

407
00:15:21,546 --> 00:15:23,273
e bloquear o tráfego com
sua cabeça grande e maldita.

408
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
[risos]

409
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
Ei, cara, estou doente
de você falando merda.

410
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
Eu vou filmar sua Páscoa
Bunda com aparência de ilha agora.

411
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
[música tensa]

412
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Ei, ei, ei! Uau,
ei, ei, ei.

413
00:15:33,057 --> 00:15:36,603
Ei, ei, vocês dois, manos
preciso me acalmar, porra.

414
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
Desça um nível.

415
00:15:37,978 --> 00:15:39,039
Não é nenhum de nós
deveria ter sido

416
00:15:39,063 --> 00:15:40,732
em qualquer lugar perto disso
tribunal de qualquer maneira.

417
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
Tommy nos fez agir como
<i>Missão:</i> porra <i>Impossível,</i> cara.

418
00:15:43,443 --> 00:15:45,653
Se Tommy me quiser
fazendo merda de Tom Cruise,

419
00:15:45,779 --> 00:15:47,179
eu deveria estar fazendo
Dinheiro de Tom Cruise.

420
00:15:47,238 --> 00:15:49,616
[Spanky] Fatos. Nós precisamos
estar recebendo pagamento de periculosidade

421
00:15:49,741 --> 00:15:51,221
ou algo ao redor
esse filho da puta.

422
00:15:51,284 --> 00:15:52,887
[Careta Negra] O que
porra, você acha que isso é um trabalho na cidade?

423
00:15:52,911 --> 00:15:54,638
O que você quer, saúde
benefícios e uma maldita pensão?

424
00:15:54,662 --> 00:15:56,831
Não, mano, eu só quero
para ficar na minha pista.

425
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
Eu lanço o produto.
Isso é o que eu faço.

426
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Você vê Tom Cruise
administrando armadilhas?

427
00:16:01,252 --> 00:16:02,646
[2 bits] Claro que não. E eu
não estou tentando ser pego

428
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
fazendo algo disfarçado
besteira novamente.

429
00:16:04,380 --> 00:16:07,007
Não estou me arrumando
novamente. Não é a porra do Halloween.

430
00:16:07,133 --> 00:16:10,678
[conversa indistinta]

431
00:16:10,804 --> 00:16:13,973
[telefones tocando]

432
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
[zomba] Preciso vê-lo!

433
00:16:17,477 --> 00:16:18,978
Tate está fora,

434
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
concorrendo a governador de
o grande estado de Nova York.

435
00:16:21,522 --> 00:16:23,083
Bem, ele precisa saber
o tipo de homem que ele tem

436
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
representando sua campanha,

437
00:16:24,692 --> 00:16:26,169
o tipo de homem que
dissolve fraudulentamente

438
00:16:26,193 --> 00:16:28,488
a confiança de sua filha
para encher os próprios bolsos.

439
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
E-eu tenho quase certeza de que
James usou esse dinheiro

440
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
para o Projeto Queens Child,

441
00:16:33,033 --> 00:16:35,829
um projeto destinado a homenagear
o legado de sua filha.

442
00:16:35,954 --> 00:16:38,098
Bem, eu não me importo com o que
porra, ele usou isso, Ramona.

443
00:16:38,122 --> 00:16:38,998
Ele não tinha direito.

444
00:16:39,123 --> 00:16:41,375
E mesmo que ele trouxesse
aqui para o QCP,

445
00:16:41,501 --> 00:16:43,210
metade disso
o dinheiro ainda é meu.

446
00:16:45,212 --> 00:16:46,673
Por que você não deixa isso passar?

447
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
Nós te demos o espaço
para começar seu próprio negócio.

448
00:16:51,719 --> 00:16:53,805
Agora, nós apreciamos você
seguindo o plano,

449
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
mas talvez você
deveria esquecer James

450
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
e concentre-se em si mesmo.

451
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
Hum.

452
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Olha, quando meu casamento acabou,

453
00:17:02,647 --> 00:17:05,024
Saí sem nada.

454
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Tudo que eu tinha era meu nome.

455
00:17:07,151 --> 00:17:10,404
Mas isso é tudo que eu precisava
para construir minha vida novamente.

456
00:17:10,530 --> 00:17:13,282
Ramona, você não
até tem filhos, então...

457
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
quando uma criança chega
na foto,

458
00:17:15,242 --> 00:17:17,203
isso muda tudo.

459
00:17:17,328 --> 00:17:20,206
Agora, eu já perdi
um, mas ainda tenho mais dois,

460
00:17:20,331 --> 00:17:21,875
e eu os protegerei.

461
00:17:22,000 --> 00:17:24,043
Comecei a creche
para Tariq e Yas...

462
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
Para que eu pudesse pegar
cuidar deles sozinho,

463
00:17:26,462 --> 00:17:28,882
sem Tiago.

464
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Então por favor não faça
eu jogo minhas cartas nisso.

465
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
[música suave e dramática]

466
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
Tudo bem, vocês sabem o que fazer.

467
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Todos nós andamos em carros separados

468
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
então, se alguma merda acontecer,

469
00:17:39,183 --> 00:17:40,727
o produto não é
tudo em um só lugar.

470
00:17:40,852 --> 00:17:42,896
- [porta se abre]
- Agora, vamos pegar esse dinheiro.

471
00:17:43,021 --> 00:17:44,164
- Vamos lá.
- [Careta Negra] Ei!

472
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Você tem que vir aqui, cara.

473
00:17:45,481 --> 00:17:47,167
O bloco está cheio de
manos da companhia de gás

474
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
dizendo alguma merda sobre um vazamento.

475
00:17:48,609 --> 00:17:51,571
Eles não deixam
filhos da puta dentro ou fora.

476
00:17:51,696 --> 00:17:53,865
Então, o que você está dizendo,
estamos presos aqui?

477
00:17:53,990 --> 00:17:55,449
Temos entregas para fazer!

478
00:17:57,159 --> 00:18:00,246
- [buzinas tocando]
- [mulher] Qual é o problema?

479
00:18:00,371 --> 00:18:03,332
[sirene tocando]

480
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
[homem] Venha.

481
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
[homem] Ei, vamos lá,
amigo! Eu não tenho o dia todo!

482
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
[música dramática]

483
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
[homem] Vá com calma!

484
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
<i>♪♪</i>

485
00:18:20,934 --> 00:18:23,185
É melhor que seus meninos cheguem logo.

486
00:18:23,310 --> 00:18:26,105
Estou te dizendo, merda
prestes a cair, cara.

487
00:18:29,316 --> 00:18:31,110
[buzina tocando]

488
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
Eu me sinto como o filho da puta do Moisés.

489
00:18:33,237 --> 00:18:33,988
[ambos riem]

490
00:18:34,113 --> 00:18:35,949
Deixe meu povo ir, filho da puta!

491
00:18:36,074 --> 00:18:38,284
A porra era sombria
falando, preso aqui?

492
00:18:38,409 --> 00:18:39,786
[risos]

493
00:18:43,581 --> 00:18:45,291
- Estamos livres.
- Sim.

494
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
<i>♪♪</i>

495
00:18:50,088 --> 00:18:52,924
[respirando pesadamente]

496
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
[clique do cinto de segurança]

497
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
- [motor girando]
- [pneus cantando]

498
00:18:57,053 --> 00:18:58,173
[Gizzle]<i> ♪ Coração de leão ♪</i>

499
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
<i>♪ Fogo dentro de mim
brilha como uma sirene ♪</i>

500
00:19:00,640 --> 00:19:02,016
<i>♪ Por que você tentaria ♪</i>

501
00:19:02,141 --> 00:19:03,827
<i>♪ Acorde a fera,
não, não posso ficar calado ♪</i>

502
00:19:03,851 --> 00:19:05,979
[grita]

503
00:19:06,104 --> 00:19:07,584
[Gizzle]<i> ♪ Pegue, pegue,
fale alto para mim ♪</i>

504
00:19:07,647 --> 00:19:08,731
Foda-se!

505
00:19:08,856 --> 00:19:10,250
[Gizzle]<i> ♪ Sangue,
suor e lágrimas ♪</i>

506
00:19:10,274 --> 00:19:11,835
<i>♪ Eu venci meus medos,
Estou pronto para voar agora ♪</i>

507
00:19:11,859 --> 00:19:13,027
- Cuidado!
- [tiros]

508
00:19:13,152 --> 00:19:14,671
[Tommy] Entre no
de volta! Abaixe-se! Abaixe-se!

509
00:19:14,695 --> 00:19:15,756
[2 bits] Merda! Onde foi
ele veio?

510
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
[Tommy] Atire naquele filho da puta!

511
00:19:17,281 --> 00:19:19,826
Oh! Oh!

512
00:19:19,951 --> 00:19:21,845
- [Tommy] Que besteira!
- [2-Bit] Tommy, estamos presos!

513
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
[Tommy] Sim, eu
sei que estamos presos!

514
00:19:23,370 --> 00:19:26,165
- [Tommy] [grunhidos]
- [2 bits] Vá, vá, vá!

515
00:19:26,290 --> 00:19:27,935
- [2 bits] Vamos, querido!
- [Tommy] Ei, aqui vamos nós.

516
00:19:27,959 --> 00:19:29,269
[Gizzle]<i> ♪ Eu não
não tenho amigos ♪</i>

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,479
<i>♪ Vim aqui para vencer,
meu começo é seu fim ♪</i>

518
00:19:30,503 --> 00:19:31,587
<i>♪ Agora vamos começar ♪</i>

519
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
[Tommy] Foda-se, Fantasma!

520
00:19:33,006 --> 00:19:34,256
[moagem do motor]

521
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
Foda-se.

522
00:19:35,257 --> 00:19:36,634
Aquele filho da puta.

523
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
- Você bateu?
- Não, não fui atingido.

524
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Quando diabos você ia
diga-me que você está em uma guerra com o Ghost?

525
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
[Gizzle]<i> ♪ Pegue, pegue,
fale alto para mim ♪</i>

526
00:19:44,308 --> 00:19:45,308
<i>♪♪</i>

527
00:19:45,351 --> 00:19:46,871
<i>♪ Pegue, pegue... ♪</i>
Saia do veículo

528
00:19:47,311 --> 00:19:48,497
com as mãos acima da cabeça.

529
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
[Gizzle]<i> ♪ Estamos destruindo tudo ♪</i>

530
00:19:50,481 --> 00:19:53,192
<i>♪♪</i>

531
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
Fique longe, porra. Você
é melhor ficar longe.

532
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
[fechadura bipa, porta abre]

533
00:19:58,698 --> 00:19:59,925
O que estamos fazendo
aqui no meu escritório?

534
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
[música meditativa]

535
00:20:01,325 --> 00:20:02,385
Vereador Tate,
você quer me contar

536
00:20:02,409 --> 00:20:03,512
por que diabos você está na minha cadeira?

537
00:20:03,536 --> 00:20:04,620
[porta se fecha]

538
00:20:05,913 --> 00:20:08,233
Eu precisava te lembrar quem
você está lidando, meu irmão.

539
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
[ri suavemente]

540
00:20:11,335 --> 00:20:14,088
Eu sabia que não poderia confiar em você
não faria algo estúpido.

541
00:20:15,131 --> 00:20:19,010
E aqui está você,
me provando que estou certo.

542
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
Você sabe, Tiago,

543
00:20:22,138 --> 00:20:24,098
o que quer que você fosse
fazendo lá fora,

544
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
você tem sorte desses
os homens são leais a mim,

545
00:20:27,060 --> 00:20:30,229
ou sua bunda faria
estar morto ou na prisão.

546
00:20:31,022 --> 00:20:33,232
Estou concorrendo a governador, cara.

547
00:20:34,316 --> 00:20:37,028
E eu me recuso a deixar
você fode com isso.

548
00:20:37,153 --> 00:20:39,321
Então, sim, eu tive alguns dos meus
os homens trazem você para mim, James,

549
00:20:39,446 --> 00:20:44,118
para deixar isso cristalino
que essa merda pare<i> agora.</i>

550
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
[porta abre e fecha]

551
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Deixe-me lembrá-lo de
alguma coisa, meu irmão.

552
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Você e eu estamos conectados. Meu
problemas são seus problemas.

553
00:20:53,460 --> 00:20:54,712
O homem que eu procurava, Rashad,

554
00:20:54,837 --> 00:20:56,255
é muito perigoso
e homem violento,

555
00:20:56,380 --> 00:20:58,400
um homem que eu poderia ter evitado
de se tornar um problema.

556
00:20:58,424 --> 00:21:00,069
A razão pela qual eu não contei
você o que estava acontecendo

557
00:21:00,093 --> 00:21:01,570
é porque eu estava
tentando proteger você,

558
00:21:01,594 --> 00:21:04,847
o futuro governador deste
grande estado de Nova York.

559
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
[música tensa]

560
00:21:06,432 --> 00:21:08,976
E agora eles sabem que eu
consegui ajuda para detectar um vazamento de gás.

561
00:21:09,102 --> 00:21:11,270
Não é difícil descobrir
quem fez isso, não é?

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,940
E agora você se envolveu
esses dois detetives leais.

563
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
Eles têm famílias, Rashad,
hein? Eles têm filhos?

564
00:21:16,275 --> 00:21:19,486
Tenho certeza que sim.
Você faz as contas.

565
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Não posso proteger todos.

566
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
Agora dê o fora
fora do meu lugar.

567
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
<i>♪♪</i>

568
00:21:29,080 --> 00:21:31,290
- [porta se abre]
- Rashad, fique fora do meu caminho.

569
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Da próxima vez,
as pessoas vão se machucar.

570
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Eu certamente fiz.

571
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
[música ambiente]

572
00:21:45,221 --> 00:21:48,307
Angie. Tentei matar Tommy.

573
00:21:49,142 --> 00:21:50,977
Mas você não fez isso.

574
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Mas eu vou.

575
00:21:53,896 --> 00:21:56,774
Eu nunca pedi para você matar Tommy.

576
00:21:56,899 --> 00:21:59,485
Eu só perguntei a você
por que você não fez isso.

577
00:21:59,610 --> 00:22:01,946
<i>♪♪</i>

578
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
As ações fazem o homem, Jamie.

579
00:22:05,074 --> 00:22:07,994
Então, que tipo de homem você é?

580
00:22:11,205 --> 00:22:12,999
[música meditativa]

581
00:22:13,124 --> 00:22:15,334
[sino toca]

582
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
- [Tasha] Você de novo?
- Eu de novo.

583
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Fazendo progresso.

584
00:22:19,922 --> 00:22:22,549
[suspira] Não parece
gostei, mas obrigado.

585
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Talvez você, uh, precise de uma mão?

586
00:22:24,468 --> 00:22:27,429
Não, talvez eu só precise de uma pausa.

587
00:22:28,555 --> 00:22:31,349
Que tal eu te levar
sair para tomar uma bebida, então?

588
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Eu odeio bares.

589
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
E eu odeio clubes ainda mais.

590
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
Ok, eu sinto você.

591
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Mas...

592
00:22:42,444 --> 00:22:44,362
[gaveta abre]

593
00:22:44,488 --> 00:22:46,824
eu tenho uma garrafa
de vinho na minha mesa.

594
00:22:46,949 --> 00:22:48,784
Entre.

595
00:22:48,909 --> 00:22:50,368
[suavemente] Feche a porta.

596
00:22:51,829 --> 00:22:53,371
[porta se fecha]

597
00:22:54,456 --> 00:22:56,167
Hum.

598
00:22:57,251 --> 00:23:00,378
- Não se importe se eu fizer isso.
- [ambos riem]

599
00:23:03,883 --> 00:23:07,469
Agora, hum... o que há
o nome da sua filha?

600
00:23:07,594 --> 00:23:09,305
- Céu.
- [ri baixinho]

601
00:23:09,429 --> 00:23:12,390
Sim, a mãe dela a nomeou
que não importa onde estivéssemos,

602
00:23:12,516 --> 00:23:14,392
poderíamos apenas olhar para cima
e ser lembrado dela.

603
00:23:14,518 --> 00:23:14,829
Hum.

604
00:23:14,841 --> 00:23:17,313
É talvez o único
coisa boa que ela já fez.

605
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Hum.

606
00:23:19,565 --> 00:23:24,111
Meu marido... ex-marido,

607
00:23:24,237 --> 00:23:26,989
ele costumava fazer o nosso caçula
cabelo da filha todas as manhãs.

608
00:23:27,114 --> 00:23:28,574
[ri suavemente]

609
00:23:28,699 --> 00:23:34,121
Nem sempre foi
bom, mas... ele...

610
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
ele teve seus momentos.

611
00:23:36,749 --> 00:23:38,458
Onde ele está agora?

612
00:23:41,837 --> 00:23:45,007
[zomba] Ele é j... Você
sabe, eu... sinto muito.

613
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
Eu não... eu não
quero falar sobre isso.

614
00:23:47,801 --> 00:23:49,262
Eu não quero falar sobre ele.

615
00:23:49,387 --> 00:23:51,013
eu não quero
falar sobre qualquer coisa.

616
00:23:51,138 --> 00:23:52,430
- Eu só quero...
- Ok.

617
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
Eu só...

618
00:23:54,016 --> 00:23:56,685
[mulher]<i> ♪ Gotas de orvalho
escorrendo dos meus lábios, querido ♪</i>

619
00:23:56,810 --> 00:23:59,646
<i>♪ Me provoque ♪</i>

620
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
<i>♪ Você conseguiu algo
me puxando, querido ♪</i>

621
00:24:03,067 --> 00:24:05,152
<i>♪ Me solte ♪</i>

622
00:24:05,278 --> 00:24:07,696
<i>♪ Você fica sexy quando
seus olhos estão vermelhos ♪</i>

623
00:24:07,821 --> 00:24:12,450
<i>♪ Quando você me deixa abraçar
a bolsa, amor, eu me molho ♪</i>

624
00:24:12,576 --> 00:24:15,829
<i>♪ Na equipe, você pode se separar
meu mar inteiro, querido ♪</i>

625
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
<i>♪ Liberte-me ♪</i>

626
00:24:17,373 --> 00:24:18,498
[expira bruscamente] Espere.

627
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
- Parar.
- O que?

628
00:24:20,209 --> 00:24:23,170
Desculpe. E-eu não posso...
Eu não posso fazer isso.

629
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
Isto não é quem eu quero ser.

630
00:24:26,966 --> 00:24:29,385
Eu respeito isso.

631
00:24:29,509 --> 00:24:32,930
- E posso respeitar tudo isso.
- [ambos riem]

632
00:24:33,055 --> 00:24:35,473
É por isso que preciso de você
para colocar sua camisa de volta.

633
00:24:36,558 --> 00:24:42,064
Posso te levar para sair
para jantar algum dia?

634
00:24:42,189 --> 00:24:43,481
Um encontro de verdade?

635
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
Sim, um encontro de verdade.

636
00:24:45,525 --> 00:24:47,945
<i>♪♪</i>

637
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Eu ligo para você.

638
00:24:50,530 --> 00:24:51,407
OK.

639
00:24:51,531 --> 00:24:54,492
<i>♪♪</i>

640
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
[chuva tamborilando]

641
00:24:58,038 --> 00:24:59,497
Ei, cara, obrigado.

642
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
- O que você descobriu?
- [porta se fecha]

643
00:25:01,625 --> 00:25:03,169
Confira.

644
00:25:03,294 --> 00:25:06,172
Os federais têm o seu
filha. Maldito Saxe.

645
00:25:07,589 --> 00:25:09,507
[suspira] O que você tem para mim?

646
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
Estou dentro. Mas ele
parece limpo para mim.

647
00:25:11,718 --> 00:25:13,887
<i>Não voltei, mas um
minuto, então é difícil dizer.</i>

648
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
<i>Ele só está trabalhando
os clubes até agora.</i>

649
00:25:15,722 --> 00:25:17,016
É tudo legítimo, cara.

650
00:25:17,141 --> 00:25:19,517
Sim, isso significa apenas
ele ainda não confia em você.

651
00:25:19,643 --> 00:25:21,519
O que é um problema para
você, porque agora,

652
00:25:21,645 --> 00:25:23,314
seu único propósito na vida

653
00:25:23,439 --> 00:25:25,708
<i>é me dar algo que eu
pode usar para processar St. Patrick</i>

654
00:25:25,732 --> 00:25:27,151
<i>pelo assassinato de Angela Valdés.</i>

655
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
[Inspetor] Algo está errado.

656
00:25:28,444 --> 00:25:29,796
Saxe deveria ter
marechais com ele.

657
00:25:29,820 --> 00:25:31,631
[Dre]<i> Que porra eu sou
deveria fazer se ele estiver limpo?</i>

658
00:25:31,655 --> 00:25:32,990
[zomba] Limpo.

659
00:25:33,115 --> 00:25:34,532
Diga-lhe, se S.
Patrick está limpo,

660
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
Sou membro fundador
do Clã Wu-Tang.

661
00:25:36,660 --> 00:25:38,380
[ri suavemente] eu acho
esse bastardo sujo

662
00:25:38,496 --> 00:25:39,513
tirando Dre dos livros.

663
00:25:39,537 --> 00:25:41,248
- Não brinca.
- [Saxe]<i> Trabalhe mais.</i>

664
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
Obtenha a confiança dele.

665
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
Tudo bem, olhe, cara.

666
00:25:46,295 --> 00:25:47,380
Mais uma coisa.

667
00:25:47,505 --> 00:25:48,648
eu não peguei tudo
isso, mas ele mencionou

668
00:25:48,672 --> 00:25:51,133
alguma merda sobre conseguir
uma testemunha para deixar a cidade.

669
00:25:51,258 --> 00:25:53,551
Espere, espere, um
testemunhar contra ele?

670
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
Sim, ele disse "ela"
então deve ser uma mulher.

671
00:25:55,929 --> 00:25:57,723
Ah, porra.

672
00:25:57,848 --> 00:25:59,350
Que porra o Dre está fazendo, cara?

673
00:25:59,475 --> 00:26:00,660
Eu também não confio nele, ok?

674
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
Então eu disse a ele para me encontrar
a testemunha contra você.

675
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
Então saberemos.

676
00:26:04,104 --> 00:26:05,624
eu já sei disso
filho da puta, ok?

677
00:26:05,689 --> 00:26:07,834
Assim que ele conseguir sua filha
de volta, ele fará tudo o que puder,

678
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
colocou-se de volta no
chefe de uma organização.

679
00:26:10,319 --> 00:26:11,880
Mas ele tem que conseguir o seu
filha de volta primeiro.

680
00:26:11,904 --> 00:26:14,948
Então, enquanto isso estiver em jogo,
sabemos como usá-lo.

681
00:26:15,074 --> 00:26:16,783
[música suave e dramática]

682
00:26:16,909 --> 00:26:18,576
[Saxe]<i> Porra.</i>

683
00:26:18,702 --> 00:26:20,079
<i>♪♪</i>

684
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
[sino do elevador toca]

685
00:26:21,330 --> 00:26:24,582
[discurso abafado em espanhol na TV]

686
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[suspira]

687
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
<i>♪♪</i>

688
00:26:47,981 --> 00:26:50,608
[homens rindo]

689
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
[música de suspense]

690
00:26:57,199 --> 00:26:59,617
<i>♪♪</i>

691
00:26:59,743 --> 00:27:01,412
Uau.

692
00:27:02,871 --> 00:27:06,292
Nada mal, nada mal, James.

693
00:27:06,417 --> 00:27:07,543
Obrigado, Jasão.

694
00:27:07,667 --> 00:27:09,795
eu trabalhei de verdade
difícil para este lugar.

695
00:27:09,920 --> 00:27:11,422
Eu não duvido disso.

696
00:27:11,547 --> 00:27:13,924
Você é um trabalhador esforçado.

697
00:27:14,049 --> 00:27:17,052
Inteligente, engenhoso.

698
00:27:17,177 --> 00:27:19,017
Mas eu adoraria saber
como você conseguiu

699
00:27:19,138 --> 00:27:22,682
serviços municipais para ajudar
você executa o golpe em Tommy.

700
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Você achou que eu
não descobriria?

701
00:27:29,315 --> 00:27:33,651
Tommy estava... [risos]
Ele estava muito chateado.

702
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
Ele realmente pensou que
De alguma forma, eu armei para ele.

703
00:27:36,155 --> 00:27:37,281
Bem jogado.

704
00:27:37,406 --> 00:27:39,086
Eu caí na isca,
mas eu não o matei.

705
00:27:39,158 --> 00:27:42,453
Não, não, você não fez.
[inala profundamente]

706
00:27:42,578 --> 00:27:43,912
Mas você confirmou para mim

707
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
exatamente o que eu
pensei em você.

708
00:27:46,873 --> 00:27:49,543
Você possui um certo
conjunto de habilidades que faz você

709
00:27:49,667 --> 00:27:52,670
exclusivamente qualificado para
nossa linha de negócios.

710
00:27:52,796 --> 00:27:55,257
- Sua linha de negócios?
- Pense nisso.

711
00:27:55,382 --> 00:27:57,675
Se você seguir em frente
com seu instinto,

712
00:27:57,801 --> 00:28:00,678
matar Tommy, e
torne-se minha distro,

713
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
todos os seus problemas
será resolvido.

714
00:28:02,848 --> 00:28:05,892
<i>♪♪</i>

715
00:28:07,685 --> 00:28:10,688
Você sabe que estou certo, James. Hum?

716
00:28:10,814 --> 00:28:14,527
Chega de rivalidade com Tommy,
não há mais problemas de fluxo de caixa.

717
00:28:14,652 --> 00:28:16,612
Você pode me dizer o que Tommy
captadores e quedas

718
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
pelos próximos 10 anos...
Foda-se, faça 20.

719
00:28:18,905 --> 00:28:22,700
não vou fazer outro
siga em frente Tommy, Jason.

720
00:28:22,826 --> 00:28:24,702
OK? Não é o
cara eu quero ser.

721
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Então, a menos que você vá
coloque uma bala na minha cabeça

722
00:28:26,913 --> 00:28:28,706
no meio do meu clube,

723
00:28:28,832 --> 00:28:30,708
terminamos aqui, meu amigo.

724
00:28:34,296 --> 00:28:36,714
[risos]

725
00:28:36,840 --> 00:28:39,301
<i>♪♪</i>

726
00:28:39,426 --> 00:28:42,513
[música tensa]

727
00:28:42,638 --> 00:28:44,973
<i>♪♪</i>

728
00:28:45,098 --> 00:28:46,559
[bloqueio apitando]

729
00:29:00,531 --> 00:29:02,032
Venha comigo.

730
00:29:03,825 --> 00:29:05,411
[porta se abre]

731
00:29:10,957 --> 00:29:12,585
[bater na porta]

732
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
[bater na porta]

733
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
- Sim?
- Ah, manutenção.

734
00:29:21,885 --> 00:29:23,572
Tem água vazando
o apartamento acima do seu.

735
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
Só quero ter certeza de que
a água não está inundando seu teto.

736
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
[suspira suavemente]

737
00:29:36,275 --> 00:29:39,486
<i>♪♪</i>

738
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
[chorando]

739
00:29:53,041 --> 00:29:56,044
<i>♪♪</i>

740
00:30:00,882 --> 00:30:03,677
-Maria Suárez.
- [Maria choraminga]

741
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
Eu sei que você concordou
para testemunhar contra mim.

742
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
[falando espanhol]

743
00:30:09,099 --> 00:30:10,809
[Maria] [chorando] Não.

744
00:30:10,934 --> 00:30:12,686
[suspiros]

745
00:30:15,648 --> 00:30:18,191
Eu tirei alguém de você.

746
00:30:18,317 --> 00:30:20,068
Eu não posso mudar isso.

747
00:30:21,903 --> 00:30:24,657
Tudo o que posso dizer é que estou
não é mais aquele homem.

748
00:30:26,659 --> 00:30:28,827
Eu vou te dar um
segunda chance de ir embora.

749
00:30:28,952 --> 00:30:31,622
A vingança não
trazer de volta aqueles que perdemos.

750
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
[música suave]

751
00:30:34,124 --> 00:30:35,875
Aqui, pegue esse dinheiro.

752
00:30:36,918 --> 00:30:38,712
Você pode começar uma nova vida

753
00:30:38,837 --> 00:30:41,632
ou ficar aqui e fazer o que for
é você que sente que precisa fazer.

754
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
Eu não vou parar você.

755
00:30:44,009 --> 00:30:47,053
<i>♪♪</i>

756
00:30:51,099 --> 00:30:53,143
[soluçando]

757
00:30:53,268 --> 00:30:54,520
[porta se abre]

758
00:31:00,651 --> 00:31:03,779
[música rock dramática]

759
00:31:03,903 --> 00:31:06,865
<i>♪♪</i>

760
00:31:23,465 --> 00:31:25,884
[motor girando]

761
00:31:39,690 --> 00:31:41,191
[pneus cantando]

762
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
[homem] Limpe a porta.

763
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
[homem] Afaste-se.

764
00:31:50,367 --> 00:31:53,620
<i>♪♪</i>

765
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
Você sabe, quero dizer, vendo
como eu te fiz um favor,

766
00:31:59,042 --> 00:32:00,919
Eu pensei que talvez isso
resolve as coisas entre nós.

767
00:32:01,044 --> 00:32:01,920
Talvez pudéssemos fazer alguns negócios.

768
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Possivelmente. O que fazer
você tem em mente?

769
00:32:04,047 --> 00:32:05,047
Sim?

770
00:32:05,131 --> 00:32:07,718
Bem, eu consegui alguns
merda primo e muito disso.

771
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
E meu pessoal está lotado, mas eu
precisa mover mais peso.

772
00:32:11,471 --> 00:32:12,991
Talvez você pudesse pegar
alguns das minhas mãos.

773
00:32:13,056 --> 00:32:15,726
Tommy, você sabe que eu
já tem um suprimento constante.

774
00:32:15,851 --> 00:32:18,144
Sim... [suspira]
Eu entendo... não, mas...

775
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
essa merda é o que mais fatura.

776
00:32:19,979 --> 00:32:21,523
Você não consegue encontrar nada melhor.

777
00:32:21,648 --> 00:32:24,860
Sem desrespeito, mas o do meu fornecedor
o melhor que já encontrei.

778
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
Veja você mesmo.

779
00:32:32,868 --> 00:32:34,787
Hum, sim, eu gosto
isso. Isso parece bom.

780
00:32:34,912 --> 00:32:37,330
- Sim?
- Onde você conseguiu isso?

781
00:32:37,456 --> 00:32:39,207
Você sabe que eu não posso
revelar minha fonte.

782
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
É uma cortesia profissional.

783
00:32:41,460 --> 00:32:43,670
Sim?

784
00:32:43,796 --> 00:32:45,964
Esta é a minha merda.

785
00:32:46,089 --> 00:32:47,966
Eu matei meu pai por você.

786
00:32:48,091 --> 00:32:49,652
[gritando] Onde
porra, você entendeu?

787
00:32:49,676 --> 00:32:52,805
[música suave e pensativa]

788
00:32:52,930 --> 00:32:55,974
<i>♪♪</i>

789
00:33:01,855 --> 00:33:04,483
Posso te dizer que é um
amigo de Kanan.

790
00:33:04,608 --> 00:33:05,901
Sim?

791
00:33:06,025 --> 00:33:08,654
Jovem negro, mais ou menos alto?

792
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
Esse é meu afilhado.

793
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Você está pressionando pelo meu afilhado?

794
00:33:22,041 --> 00:33:24,795
Você o deixa em paz.

795
00:33:24,920 --> 00:33:27,213
Eu sei que você ainda está lidando
com a morte de seu pai,

796
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
então vou fingir que você
não simplesmente entrou na minha casa

797
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
e me diga como
para administrar meu negócio.

798
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
A menos que seja quem
você realmente quer ser.

799
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
E posso lembrá-lo,

800
00:33:39,142 --> 00:33:42,020
seu afilhado ainda está
respirando, ao contrário do meu,

801
00:33:42,145 --> 00:33:45,064
quem você tinha trabalhando
por você nas minhas costas.

802
00:33:45,190 --> 00:33:49,027
Você tem Carmim
morto. Meu afilhado.

803
00:33:49,152 --> 00:33:51,822
<i>♪♪</i>

804
00:33:51,947 --> 00:33:55,033
Então você pode levar o seu
produto e suas demandas

805
00:33:55,158 --> 00:33:57,911
e você pode obter
dê o fora daqui.

806
00:34:00,121 --> 00:34:01,832
[suspira]

807
00:34:01,957 --> 00:34:05,043
[música dramática]

808
00:34:05,168 --> 00:34:08,046
<i>♪♪</i>

809
00:34:12,634 --> 00:34:15,929
[celular vibrando]

810
00:34:23,645 --> 00:34:25,856
[Saxe]<i> É assim
lindo pra caralho, Dre.</i>

811
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
Primeiro você me diz que ele conseguiu
a testemunha deixar a cidade.

812
00:34:28,191 --> 00:34:30,169
Então ele está prestes a matá-la.
Então ele não vai matá-la.

813
00:34:30,193 --> 00:34:32,863
E eu estou preso tentando puxar alguns
O Fed tirou o pau da minha bunda

814
00:34:32,988 --> 00:34:35,073
depois de enviá-los
em uma dica de merda.

815
00:34:35,198 --> 00:34:37,176
Olha, eu não sei por que
ele não matou a cadela, cara.

816
00:34:37,200 --> 00:34:39,077
Ele tinha uma arma. Ele
tinha... enrolado nela.

817
00:34:39,202 --> 00:34:40,596
Eu não sei por que
ele não atirou nela.

818
00:34:40,620 --> 00:34:42,431
Ele disse alguma merda sobre
vivendo sua melhor vida,

819
00:34:42,455 --> 00:34:45,083
e então ele deu a ela um todo
monte de dinheiro como se ele fosse Oprah.

820
00:34:45,208 --> 00:34:46,877
Espere, São Patrício
deu dinheiro a ela?

821
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Sim, muito disso, cara.

822
00:34:49,379 --> 00:34:51,089
Bem, isso é um crime.

823
00:34:51,715 --> 00:34:53,174
Mas por que ele não a matou?

824
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
[música de suspense]

825
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
<i>♪♪</i>

826
00:34:58,221 --> 00:35:01,099
Tommy nunca fala com
me sobre qualquer um de seus ex-namorados.

827
00:35:02,267 --> 00:35:03,769
Melhor esquecer a maioria deles.

828
00:35:03,894 --> 00:35:06,479
[ri suavemente]

829
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
O último.

830
00:35:08,732 --> 00:35:10,776
Aquele que não cozinhou.

831
00:35:12,069 --> 00:35:13,796
- O nome dela era Holly, certo?
- [porta se abre]

832
00:35:13,820 --> 00:35:18,575
- Sim. Ah, você sabe...
- [porta se fecha]

833
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Bem, olá, Cash.

834
00:35:21,745 --> 00:35:24,122
Você chegando em casa
e não falar com ninguém?

835
00:35:24,247 --> 00:35:25,582
Dinheiro, o que há de errado?

836
00:35:25,707 --> 00:35:27,709
Dinheiro, estou falando com você.
Volte aqui.

837
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
Saia dessas etapas.
Desça aqui.

838
00:35:30,253 --> 00:35:33,131
Diga-me o que há de errado.
O que aconteceu com seu lábio?

839
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
Não é nada.

840
00:35:34,841 --> 00:35:36,485
Cash, é melhor você começar a falar.
O que aconteceu com seu rosto?

841
00:35:36,509 --> 00:35:39,012
[suspira] São só esses
garotos na esquina.

842
00:35:39,345 --> 00:35:42,140
Mãe, não é o nosso bairro.
Ninguém me conhece.

843
00:35:42,265 --> 00:35:45,143
Eles pularam em mim
e peguei minha mochila.

844
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Oh não. Vamos, vamos.

845
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
Ei, espere. LaKeisha!

846
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
- O que?
- [Kate] Você não conhece essas crianças.

847
00:35:50,065 --> 00:35:51,333
Não há sentido
em fazer algo

848
00:35:51,357 --> 00:35:54,152
isso poderia voltar
O negócio de Tommy por causa de uma mochila.

849
00:35:54,277 --> 00:35:57,322
Deixe-me dizer uma coisa.
Ninguém toca no meu filho.

850
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
Você é mãe, certo?

851
00:35:59,074 --> 00:36:01,409
Então, o que você faria se isso
aconteceu com Tommy nessa idade?

852
00:36:03,328 --> 00:36:04,955
Eu chutaria a bunda deles também.

853
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Meu ponto. Agora vamos.

854
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
Estou prestes a foder alguém!

855
00:36:08,500 --> 00:36:10,752
[porta se abre]

856
00:36:10,877 --> 00:36:11,753
[porta bate]

857
00:36:11,878 --> 00:36:13,421
Droga.

858
00:36:13,546 --> 00:36:14,965
O que você quer?

859
00:36:15,090 --> 00:36:16,967
[suspira] Para saber por quê
você ainda está associando

860
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
com criminosos conhecidos
como Tommy Egan.

861
00:36:19,385 --> 00:36:21,179
Quem te contou isso?

862
00:36:21,304 --> 00:36:23,807
Olha, eu nunca vou
entenda por que você protege

863
00:36:23,932 --> 00:36:25,976
caras como Egan e St. Patrick.

864
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Eles não dão
uma merda sobre você.

865
00:36:28,478 --> 00:36:29,771
Você sabe disso, certo?

866
00:36:29,896 --> 00:36:32,398
E você ainda tem um
chance de se salvar aqui.

867
00:36:33,441 --> 00:36:34,985
Podemos simplesmente pular para a parte

868
00:36:35,110 --> 00:36:36,295
onde eu te digo
coma uma tigela de paus

869
00:36:36,319 --> 00:36:37,779
e bater a porta na sua cara?

870
00:36:37,904 --> 00:36:42,200
[risos] Você sabe, Lindsay
uma maldita bomba-relógio.

871
00:36:42,325 --> 00:36:45,203
Se você não for esperto
se levantar, ela terá a custódia total.

872
00:36:45,328 --> 00:36:47,831
Você é uma espécie de
advogado, pelo menos por enquanto,

873
00:36:47,956 --> 00:36:50,042
então você tem que ver como
isso vai acontecer.

874
00:36:50,167 --> 00:36:53,378
Quem é o juiz que vai
lado no tribunal de família, hein?

875
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
O advogado com
um ótimo novo trabalho

876
00:36:56,255 --> 00:36:58,216
e todo o suporte
do Distrito Leste

877
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
ou o advogado que está
sob investigação

878
00:37:00,343 --> 00:37:04,263
por conspiração para assassinato
um procurador federal?

879
00:37:04,389 --> 00:37:07,266
[música suave e dramática]

880
00:37:07,392 --> 00:37:08,267
<i>♪♪</i>

881
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
[suspira]

882
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Então, o que, você é um grande
traficante de drogas agora?

883
00:37:16,526 --> 00:37:18,504
- O que você está falando?
- Não minta para mim, porra.

884
00:37:18,528 --> 00:37:20,405
Eu sei que você está fornecendo para Vincent.

885
00:37:20,530 --> 00:37:22,383
Aposto que você é burro o suficiente
para manter essa merda aqui.

886
00:37:22,407 --> 00:37:24,076
- Não tenho nada, tio Tommy.
- Hum?

887
00:37:24,201 --> 00:37:26,619
Cadê? Onde está, Tariq?

888
00:37:26,745 --> 00:37:28,955
[música de suspense]

889
00:37:29,081 --> 00:37:31,249
Onde diabos está, Tariq?

890
00:37:31,374 --> 00:37:34,335
<i>♪♪</i>

891
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
[comprimidos chocalho]

892
00:37:41,384 --> 00:37:42,928
Que porra?

893
00:37:45,722 --> 00:37:48,683
Esta é a minha merda.

894
00:37:48,808 --> 00:37:51,103
Como diabos você conseguiu isso?

895
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Kanan. Kanan me deu.

896
00:37:53,396 --> 00:37:56,149
Ele me levou para...
Para um de seus fracassos.

897
00:37:56,315 --> 00:37:58,193
Ele está morto agora, então eu
não acho que ele precisava disso.

898
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Kanan?

899
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Kanan nunca deveria ter
dado isso a você.

900
00:38:04,323 --> 00:38:06,325
Você não precisa fazer isso, 'Riq.

901
00:38:06,451 --> 00:38:08,327
Você é inteligente.

902
00:38:08,453 --> 00:38:13,166
Quero dizer, você tem um bom
coisa acontecendo aqui nesta escola.

903
00:38:13,291 --> 00:38:17,087
É... é melhor do que qualquer outro
lugar que já vi crescer.

904
00:38:17,212 --> 00:38:18,463
Você tem uma fonte lá fora.

905
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
O... filho da puta é maior

906
00:38:20,423 --> 00:38:22,550
do que o todo
prédio onde cresci.

907
00:38:24,928 --> 00:38:29,599
Você entende?
Eu... eu te amo, 'Riq.

908
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
Não seja pego
nesta vida de drogas.

909
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Eu preciso que você porra
pare... agora mesmo.

910
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Quero dizer.

911
00:38:40,777 --> 00:38:42,737
Tudo bem, eu irei.

912
00:38:42,862 --> 00:38:45,406
Eu irei, tio Tommy. Eu prometo.

913
00:38:45,531 --> 00:38:48,160
Esse foi o último
isso. Eu não farei mais isso.

914
00:38:48,285 --> 00:38:49,327
Juro.

915
00:38:51,412 --> 00:38:52,412
OK.

916
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
Bom.

917
00:38:53,623 --> 00:38:56,501
[música sombria]

918
00:38:56,626 --> 00:38:59,587
<i>♪♪</i>

919
00:39:07,179 --> 00:39:08,721
[porta se fecha]

920
00:39:10,974 --> 00:39:11,850
[sino toca]

921
00:39:11,975 --> 00:39:13,392
Aqui está você de novo, Tasha.

922
00:39:13,518 --> 00:39:15,746
Você está sempre correndo atrás
minhas costas estão fazendo merda, não é?

923
00:39:15,770 --> 00:39:17,147
Ok, sério? Você
deve estar tropeçando.

924
00:39:17,272 --> 00:39:18,540
Você não forçou Tate
para te dar esse espaço?

925
00:39:18,564 --> 00:39:20,042
Porque eu falei com ele.
Ele me contou tudo.

926
00:39:20,066 --> 00:39:21,460
Você pegou meus contatos,
tornou-os seus,

927
00:39:21,484 --> 00:39:22,962
e então você roubou seu
filha de seu legado?

928
00:39:22,986 --> 00:39:24,362
Para que? Por um
porra de creche?

929
00:39:24,487 --> 00:39:27,199
Sim, uma maldita creche,
Fantasma. Você quer saber por quê?

930
00:39:27,324 --> 00:39:29,534
Porque é isso que
ela teria desejado.

931
00:39:29,659 --> 00:39:31,579
Ela teria desejado
eu ter um negócio legítimo

932
00:39:31,661 --> 00:39:33,663
que coloca comida na minha mesa
e ajuda a comunidade.

933
00:39:33,788 --> 00:39:35,207
-Tasha.
- Raina não deu a mínima

934
00:39:35,332 --> 00:39:37,083
sobre tê-la
nome em algum prédio.

935
00:39:37,209 --> 00:39:38,835
Isso é para você, Fantasma.

936
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Isso é sobre você
e sua própria culpa.

937
00:39:43,089 --> 00:39:44,966
Ela era minha filha também.

938
00:39:45,091 --> 00:39:46,425
Você não é dono do legado dela.

939
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
Tasha, eu ganhei esse dinheiro.

940
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Você não fez
esse dinheiro, ok?

941
00:39:49,428 --> 00:39:51,282
Então eu posso tomar a decisão
que porra fazer com isso.

942
00:39:51,306 --> 00:39:52,306
Devolva-me o dinheiro.

943
00:39:52,349 --> 00:39:53,469
Ah, então se fosse o seu dinheiro,

944
00:39:53,516 --> 00:39:56,228
então por que você teve que
falsificar minha assinatura, hmm?

945
00:39:56,353 --> 00:39:57,770
Você sabe que isso é fraude, certo?

946
00:39:57,896 --> 00:39:59,397
Devia entregar o seu traseiro.

947
00:39:59,522 --> 00:40:00,875
Tasha, você e eu
saiba que você não fará isso.

948
00:40:00,899 --> 00:40:01,774
Você perderia toda essa merda.

949
00:40:01,900 --> 00:40:03,068
Você roubou esse dinheiro,

950
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
assim como você pega
tudo de mim.

951
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
-Tasha...
- É verdade.

952
00:40:07,030 --> 00:40:08,507
Quero dizer, você vem
aqui, falando sobre

953
00:40:08,531 --> 00:40:09,866
Eu fui pelas suas costas?

954
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
Você está fodendo
brincando comigo, Fantasma?

955
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
Todos esses anos?

956
00:40:13,786 --> 00:40:15,288
Deixe-me fazer uma pergunta.

957
00:40:15,413 --> 00:40:18,917
Quando você se olha no espelho,
que porra você vê?

958
00:40:19,042 --> 00:40:21,294
Olá, Tasha.

959
00:40:21,419 --> 00:40:22,921
Droga.

960
00:40:23,046 --> 00:40:24,130
Este lugar parece incrível.

961
00:40:24,256 --> 00:40:26,424
[expira] Obrigado.

962
00:40:26,549 --> 00:40:28,218
[música suave e dramática]

963
00:40:28,343 --> 00:40:29,468
E aí, irmão?

964
00:40:31,221 --> 00:40:33,431
Uh, sim, quer saber?
Deixe-me mostrar o sinal...

965
00:40:33,556 --> 00:40:34,432
- [P] Sim, sim.
- [Tasha] Isso, uh...

966
00:40:34,557 --> 00:40:36,142
- [porta se abre]
- [sino toca]

967
00:40:36,268 --> 00:40:37,912
- [Tasha] Tente descobrir.
- [Q] Hum-hmm.

968
00:40:37,936 --> 00:40:39,163
Sim, então e aqui?

969
00:40:39,187 --> 00:40:40,248
Sim... [falando indistintamente]

970
00:40:40,272 --> 00:40:43,441
[música tensa aumenta]

971
00:40:43,566 --> 00:40:46,444
<i>♪♪</i>

972
00:40:54,744 --> 00:40:57,247
[cheirando]

973
00:40:57,372 --> 00:40:59,707
O que diabos são
você ainda está aqui?

974
00:41:00,917 --> 00:41:02,543
Eu fiz o seu favorito.

975
00:41:02,668 --> 00:41:05,255
Vamos. Sente-se.

976
00:41:07,465 --> 00:41:08,925
[suspira]

977
00:41:09,050 --> 00:41:10,635
Sim, você se lembra disso?

978
00:41:10,760 --> 00:41:12,137
- Sim.
- Sim.

979
00:41:12,262 --> 00:41:13,763
[tampa da garrafa tilinta]

980
00:41:13,888 --> 00:41:16,724
[suspira] Passe-me seu prato.

981
00:41:18,268 --> 00:41:19,852
Aí está.

982
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
Tommy, gosto muito da LaKeisha.

983
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
- Mãe, vou parar você aí mesmo.
- O que?

984
00:41:28,194 --> 00:41:29,070
Eu simplesmente não quero
ouça o que vem a seguir.

985
00:41:29,195 --> 00:41:30,989
Ela é ótima, mas...

986
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
Mas sem "mas". Foda-se
essa besteira, mãe.

987
00:41:33,074 --> 00:41:33,950
Sem "mas".

988
00:41:34,075 --> 00:41:36,535
Mas ela não é a única. eu...

989
00:41:36,661 --> 00:41:38,746
Eu simplesmente não acho que você
deveria ficar muito sério.

990
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
Por que? Porque ela é...

991
00:41:41,624 --> 00:41:42,500
Bem, não é porque ela é negra.

992
00:41:42,625 --> 00:41:44,019
Quero dizer, isso não faz
sentido vindo de você.

993
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Não tem nada
a ver com isso.

994
00:41:45,628 --> 00:41:47,922
Eu criei um filho negro
bem ao lado do meu,

995
00:41:48,047 --> 00:41:49,882
ou você esqueceu disso?

996
00:41:50,008 --> 00:41:52,427
Não tem nada a ver
fazer com ser negro.

997
00:41:52,551 --> 00:41:54,512
Tem a ver com
ser pai.

998
00:41:54,637 --> 00:41:56,514
Ugh, você não está
vou entender.

999
00:41:56,639 --> 00:42:00,559
LaKeisha sempre
coloque o filho dela em primeiro lugar.

1000
00:42:01,394 --> 00:42:03,104
É o que nós, mães, fazemos.

1001
00:42:03,229 --> 00:42:04,623
Você está fodendo
brincando comigo agora?

1002
00:42:04,647 --> 00:42:06,691
Você sabe, Molly faria
foram uma escolha melhor.

1003
00:42:06,816 --> 00:42:09,568
- Holly, mãe.
- Pelo menos ela não teve filhos.

1004
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
Estou lhe contando.

1005
00:42:12,364 --> 00:42:16,701
Eu estava certo sobre Teresi. EU
estou certo sobre LaKeisha.

1006
00:42:16,826 --> 00:42:17,826
Querida,

1007
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
quando as pessoas te decepcionam,

1008
00:42:21,039 --> 00:42:22,915
isso... isso não acaba bem para você.

1009
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
[música terna]

1010
00:42:24,250 --> 00:42:25,793
Ou eles.

1011
00:42:25,918 --> 00:42:28,546
E ainda assim você ainda está por perto.

1012
00:42:28,671 --> 00:42:30,465
Você sabe o que?

1013
00:42:30,589 --> 00:42:31,716
Dê o fora daqui.

1014
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Apenas... vá agora.

1015
00:42:33,259 --> 00:42:34,320
- O que? O que você está fazendo?
- Eu terminei com você.

1016
00:42:34,344 --> 00:42:36,262
Dê o fora
do meu apartamento.

1017
00:42:36,388 --> 00:42:37,448
O que? Espere, espere, espere, espere.

1018
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
- Vamos.
- O que deu em você?

1019
00:42:39,265 --> 00:42:40,850
Sempre excedendo as suas boas-vindas.

1020
00:42:40,975 --> 00:42:43,329
- Ah, como você sempre me recebe.
- Dê o fora daqui, mãe.

1021
00:42:43,353 --> 00:42:45,480
Ei, quer saber? Você
estava errado sobre Teresi.

1022
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
E você está errado sobre LaKeisha.

1023
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
E eu sempre odiei aquela lasanha!

1024
00:42:48,733 --> 00:42:51,110
- Agora dê o fora do meu apartamento.
- Isso dói.

1025
00:42:53,446 --> 00:42:56,615
Posso pelo menos ter
minha maldita mala?

1026
00:42:58,659 --> 00:43:01,620
[porta abre e fecha]

1027
00:43:07,668 --> 00:43:10,505
Existe alguma coisa que
você quer me contar, Tariq?

1028
00:43:12,465 --> 00:43:13,591
Não?

1029
00:43:18,388 --> 00:43:21,182
Seu padrinho, Tommy Egan,

1030
00:43:21,307 --> 00:43:22,641
ele me fez uma visitinha.

1031
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
[bate cabeça]

1032
00:43:26,104 --> 00:43:27,605
[grunhindo dolorosamente]

1033
00:43:27,730 --> 00:43:28,856
[música tensa]

1034
00:43:28,981 --> 00:43:30,400
Fique aí.

1035
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
[Tariq geme]

1036
00:43:33,736 --> 00:43:35,696
Exatamente o que pensei.
Fantasma é seu pai, hein?

1037
00:43:35,821 --> 00:43:37,883
Eu nunca menti para você sobre quem eu
sou, e você nunca me perguntou!

1038
00:43:37,907 --> 00:43:40,076
Eu não preciso dele cutucando
por aí, perguntando sobre você.

1039
00:43:40,201 --> 00:43:41,345
Ele não sabe
merda sobre o que eu faço.

1040
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Você sabe, você é um garoto inteligente,

1041
00:43:42,661 --> 00:43:44,289
mas você não é tão
inteligente como você pensa.

1042
00:43:44,414 --> 00:43:46,494
Superestimar-se é
vou te colocar em apuros

1043
00:43:46,583 --> 00:43:48,626
que sua inteligência não pode consertar.

1044
00:43:48,751 --> 00:43:51,629
<i>♪♪</i>

1045
00:43:51,754 --> 00:43:54,132
Veja, a questão é,

1046
00:43:54,257 --> 00:43:56,217
Eu não dou a mínima para quem você é.

1047
00:43:56,342 --> 00:43:58,803
Ninguém me diz quem eu
pode e não pode trabalhar.

1048
00:43:58,928 --> 00:44:03,308
Eu não deixo minhas emoções
atrapalhar os negócios.

1049
00:44:04,725 --> 00:44:08,020
Então você volta amanhã
com o dobro do peso.

1050
00:44:08,146 --> 00:44:09,897
Será o nosso segredinho.

1051
00:44:11,732 --> 00:44:13,526
Hum?

1052
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
[porta abre e fecha]

1053
00:44:19,365 --> 00:44:21,534
Por que estamos fazendo
negócio com esse garoto?

1054
00:44:21,659 --> 00:44:23,495
Ele nos conhece. Ele
sabe o que fazemos.

1055
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
Não deveríamos confiar nele.

1056
00:44:26,539 --> 00:44:27,873
Deveríamos fechar
sua maldita boca.

1057
00:44:27,999 --> 00:44:29,375
[música dramática]

1058
00:44:29,501 --> 00:44:32,670
Ele me lembra
eu mesmo naquela idade.

1059
00:44:32,795 --> 00:44:34,506
Eu acabei bem.

1060
00:44:35,423 --> 00:44:38,301
Além disso, podemos matá-lo e
pegue a merda dele sempre que quisermos.

1061
00:44:38,426 --> 00:44:41,846
Até então, eu vou
trabalhe com ele com tudo o que ele tem.

1062
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
Se eu controlar a criança,

1063
00:44:43,806 --> 00:44:47,685
Eu controlo Tommy Egan
e seu pai, São Patrício.

1064
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
Eu não estou deixando
isso é tão fácil.

1065
00:44:53,941 --> 00:44:55,692
Ah, lá está ela.

1066
00:44:56,777 --> 00:44:57,778
Oi, querido.

1067
00:44:57,903 --> 00:44:59,381
- [Proctor] Você está atrasado.
- Você disse meio-dia.

1068
00:44:59,405 --> 00:45:00,697
Eu disse 11:00, mas...

1069
00:45:00,823 --> 00:45:02,741
você simplesmente não estava ouvindo
porque você nunca faz isso.

1070
00:45:04,076 --> 00:45:06,538
[bloqueio apitando]

1071
00:45:12,585 --> 00:45:14,438
Tudo bem, Elisa Marie, por que
você não vai fazer sua lição de casa?

1072
00:45:14,462 --> 00:45:17,131
Não... o que... quero dizer...
você deveria perguntar a sua mãe

1073
00:45:17,256 --> 00:45:18,567
se você deveria ir
faça sua lição de casa.

1074
00:45:18,591 --> 00:45:21,718
-É sua casa.
- Obrigado por reconhecer isso.

1075
00:45:27,099 --> 00:45:29,561
[música tensa]

1076
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
[Inspetor] Ufa. Uau.

1077
00:45:32,021 --> 00:45:35,732
E-eu esqueci como é legal
um lugar que comprei para você.

1078
00:45:38,361 --> 00:45:40,946
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

1079
00:45:41,072 --> 00:45:43,324
Olha, me desculpe.

1080
00:45:43,449 --> 00:45:45,577
E-eu não quero brigar, sério.

1081
00:45:45,702 --> 00:45:48,745
Velhos hábitos são difíceis de morrer,
Eu acho, você sabe.

1082
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
Você não vai acreditar
eu quando digo isso, mas...

1083
00:45:51,123 --> 00:45:53,334
Na verdade, estou realmente
orgulhoso de você.

1084
00:45:53,459 --> 00:45:54,751
Você é um mentiroso.

1085
00:45:54,877 --> 00:45:56,588
Não, eu estou falando sério.

1086
00:45:56,713 --> 00:45:58,214
Eu não poderia te fazer feliz,

1087
00:45:58,339 --> 00:46:01,758
então estou feliz que você
encontrou por conta própria.

1088
00:46:01,884 --> 00:46:04,262
Na verdade, parece
as coisas estão começando a ficar bem

1089
00:46:04,387 --> 00:46:05,846
para nós dois pelo menos uma vez.

1090
00:46:05,971 --> 00:46:08,807
Você tem isso... Isso
ótimo trabalho novo e...

1091
00:46:08,933 --> 00:46:12,645
Acho que conheci alguém que...
Quem é realmente bom para mim.

1092
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
O que? Quem?

1093
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
Ela é minha assistente no meu escritório.

1094
00:46:17,525 --> 00:46:20,236
É um clichê, eu sei, mas...

1095
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
É muito cedo; EU
não quero azarar...

1096
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Ela é muito boa
com Elisa Maria.

1097
00:46:26,033 --> 00:46:28,244
Oh. [zomba]

1098
00:46:28,369 --> 00:46:29,954
Comprei um anel.

1099
00:46:30,079 --> 00:46:31,163
- Quer ver?
- No.

1100
00:46:31,289 --> 00:46:32,498
Vamos.

1101
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
Veja isso.

1102
00:46:35,084 --> 00:46:36,793
Cinco quilates é um pouco demais.

1103
00:46:36,919 --> 00:46:39,796
É muito, eu sei, eu esbanjei.

1104
00:46:39,922 --> 00:46:41,716
O que você faz
pensar? Você gosta disso?

1105
00:46:41,840 --> 00:46:43,426
No.

1106
00:46:43,551 --> 00:46:45,637
Eu só acho que
esse novo trabalho para você

1107
00:46:45,762 --> 00:46:47,804
e... e este novo
relacionamento para mim é o começo

1108
00:46:47,930 --> 00:46:50,308
de um... de um grande
futuro para nós dois.

1109
00:46:50,433 --> 00:46:53,185
<i>♪♪</i>

1110
00:46:53,311 --> 00:46:54,853
Tenha uma ótima noite.

1111
00:46:56,648 --> 00:46:58,857
Tchau, Elisa Maria!

1112
00:47:05,281 --> 00:47:06,823
[porta se fecha]

1113
00:47:11,704 --> 00:47:14,831
[música dramática]

1114
00:47:14,957 --> 00:47:17,834
<i>♪♪</i>

1115
00:47:38,439 --> 00:47:39,774
[expira bruscamente]

1116
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
[mensagem de texto apita]

1117
00:47:50,493 --> 00:47:51,868
[telefone estalando]

1118
00:47:52,953 --> 00:47:54,330
[cheira]

1119
00:47:54,455 --> 00:47:55,974
[Psicose de Post Malone
tocando em estéreo]

1120
00:47:55,998 --> 00:47:57,041
[Tariq] Cubismo.

1121
00:47:57,166 --> 00:48:00,877
Meu exemplo é o de Picasso
<i>Les Demoiselles d'Avignon.</i>

1122
00:48:01,003 --> 00:48:02,690
[Post Malone]<i> ♪ Não
aja como você, meu amigo ♪</i>

1123
00:48:02,714 --> 00:48:04,881
[ri suavemente] Números.

1124
00:48:05,007 --> 00:48:06,384
O que?

1125
00:48:06,509 --> 00:48:08,885
Que você escolhe aquele com
as mulheres africanas nuas.

1126
00:48:09,011 --> 00:48:12,097
[risos] Aposto que você gosta
aqueles peitos triangulares esquisitos.

1127
00:48:12,223 --> 00:48:14,809
[chupa os dentes] Aposto que<i> você</i> gosta
aqueles peitos triangulares esquisitos.

1128
00:48:14,933 --> 00:48:16,935
[risos] E talvez eu saiba.

1129
00:48:17,061 --> 00:48:18,937
- [ambos riem]
- Ei.

1130
00:48:19,063 --> 00:48:22,149
Não, mas tipo, eu escolhi
aquela pintura porque...

1131
00:48:22,274 --> 00:48:24,044
ele desafiou tudo o que
deveria ser feminino.

1132
00:48:24,068 --> 00:48:26,487
Tipo, aquelas mulheres poderiam
ser quem eles quisessem.

1133
00:48:26,612 --> 00:48:29,615
Tipo, foda-se todo mundo
mais, sabe?

1134
00:48:29,741 --> 00:48:30,907
Eu acho que é demais.

1135
00:48:31,033 --> 00:48:32,594
[Ty Dolla $ign] <i>♪ Pegue
você para a tabacaria ♪</i>

1136
00:48:32,618 --> 00:48:33,910
Sim.

1137
00:48:34,036 --> 00:48:35,580
[Ty Dolla $ign] <i>♪
Vamos ao Rodeio ♪</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,623
<i>♪ Ligue para Valentino ♪</i>

1139
00:48:37,749 --> 00:48:39,916
Você tem certeza que não
precisa de gelo para isso?

1140
00:48:40,042 --> 00:48:42,086
Parece um pouco inchado.

1141
00:48:42,211 --> 00:48:44,422
Não, estou bem.

1142
00:48:44,547 --> 00:48:46,467
Você não vai me contar
como você conseguiu isso, não é?

1143
00:48:46,549 --> 00:48:48,789
[Ty Dolla $ign]<i> ♪ Santo
Jeans Laurent, ainda na minha Vans ♪</i>

1144
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
Não, está resolvido.

1145
00:48:50,636 --> 00:48:52,722
[Ty Dolla $ign] <i>♪ Colocar
você em um colar ♪</i>

1146
00:48:52,847 --> 00:48:55,932
<i>♪ Garota, você parece
linda esta noite ♪</i>

1147
00:48:56,058 --> 00:48:57,769
<i>♪ Estrelas no telhado ♪</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,204
<i>♪ Eles combinam
com as joias ♪</i>

1149
00:48:59,228 --> 00:49:01,188
[Post Malone] <i>♪ Droga,
meu AP está ficando maluco ♪</i>

1150
00:49:01,313 --> 00:49:02,732
<i>♪ A mamãe é má como o Michael ♪</i>

1151
00:49:02,857 --> 00:49:04,442
<i>♪ Não posso confiar em ninguém ♪</i>

1152
00:49:04,567 --> 00:49:06,110
<i>♪ Com todas essas joias em você ♪</i>

1153
00:49:06,235 --> 00:49:09,363
[Ty Dolla $ign]<i> ♪ Garota,
você está linda esta noite ♪</i>

1154
00:49:09,488 --> 00:49:11,449
Isso é lindo, menina.

1155
00:49:11,574 --> 00:49:14,827
[crianças conversando]

1156
00:49:17,037 --> 00:49:18,539
[P] Oi, Tasha.

1157
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Você está bem?

1158
00:49:21,208 --> 00:49:24,961
Hum, sim, podemos
fale lá atrás, por favor?

1159
00:49:35,556 --> 00:49:37,558
Olha, hum,

1160
00:49:37,683 --> 00:49:40,977
outra noite, eu deixei
as coisas vão um pouco longe demais.

1161
00:49:41,103 --> 00:49:43,481
Me desculpe, eu-eu não quero dizer
para lhe dar sinais confusos,

1162
00:49:43,606 --> 00:49:47,984
mas isso... não pode acontecer.

1163
00:49:48,110 --> 00:49:53,073
Tasha, eu sei que nós
ambos sentiram a mesma coisa.

1164
00:49:53,198 --> 00:49:54,909
Gosto de você.

1165
00:49:56,828 --> 00:49:58,788
Eu também gosto de você, mas...

1166
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
Mas não é sobre isso.

1167
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
Então do que se trata?

1168
00:50:06,211 --> 00:50:09,047
Você sabe o que? eu não tenho
para me explicar para você, Q.

1169
00:50:09,173 --> 00:50:11,509
Tudo bem? Nós simplesmente não podemos
nos vemos mais.

1170
00:50:11,634 --> 00:50:13,385
Isso é sobre seu ex, certo?

1171
00:50:15,220 --> 00:50:18,014
Tasha, já vi coisas piores que ele.

1172
00:50:18,140 --> 00:50:19,892
Eu posso lidar com ele.

1173
00:50:21,310 --> 00:50:23,437
Não, você não pode.

1174
00:50:23,562 --> 00:50:25,606
[música suave e dramática]

1175
00:50:25,731 --> 00:50:27,942
Se há uma coisa
que eu aprendi,

1176
00:50:28,066 --> 00:50:30,486
é não deixar ninguém
tire seu futuro.

1177
00:50:30,611 --> 00:50:33,489
<i>♪♪</i>

1178
00:50:34,114 --> 00:50:36,116
Não vou a lado nenhum, Tasha.

1179
00:50:42,080 --> 00:50:43,708
Eu sou.

1180
00:50:49,129 --> 00:50:50,148
[Lindsay] [falando
indistintamente]

1181
00:50:50,172 --> 00:50:52,048
E-me desculpe, eu não estava...
Eu não tinha certeza...

1182
00:50:52,174 --> 00:50:53,551
Não, não, não, não.

1183
00:50:53,676 --> 00:50:55,928
Você fez o certo
coisa me chamando. Hum...

1184
00:50:56,052 --> 00:50:58,054
suba para o seu quarto,
ok? Eu cuidarei de tudo.

1185
00:50:58,180 --> 00:50:59,574
Viola o dormente
cláusula de comércio.

1186
00:50:59,598 --> 00:51:01,451
- Concedido na cláusula de comércio...
- Vá, vá, vá.

1187
00:51:01,475 --> 00:51:02,953
[Lindsay] ...é o direito do Congresso
para regular o comércio interestadual.

1188
00:51:02,977 --> 00:51:04,788
Embora todos os estados mantenham
um poder de polícia para regular

1189
00:51:04,812 --> 00:51:07,165
no interesse da segurança,
saúde e bem-estar dos seus cidadãos...

1190
00:51:07,189 --> 00:51:08,524
- Ei.
- A implicação negativa

1191
00:51:08,691 --> 00:51:09,483
da cláusula de comércio...

1192
00:51:09,608 --> 00:51:10,669
- Ei, ei.
- Limita seu real...

1193
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
[sobressalta-se] Joey. Eu sei
por que você está aqui.

1194
00:51:13,069 --> 00:51:14,309
Mas você não pode tirá-la de mim.

1195
00:51:14,363 --> 00:51:16,048
eu tenho passado
tudo em minha mente,

1196
00:51:16,072 --> 00:51:17,175
e eu sei o que fiz de errado.

1197
00:51:17,199 --> 00:51:18,784
Foi no MPT
parte do exame.

1198
00:51:18,910 --> 00:51:21,077
E-eu posso consertar isso. Eu posso
faça o teste novamente.

1199
00:51:21,203 --> 00:51:22,203
EU...

1200
00:51:22,246 --> 00:51:23,473
O que está errado? O que é
errado? O que está errado?

1201
00:51:23,497 --> 00:51:24,641
- Nada, estou bem.
- Tudo bem, vamos.

1202
00:51:24,665 --> 00:51:25,976
- Site, site, site, site, site.
- [estremece]

1203
00:51:26,000 --> 00:51:27,752
Quantos gramas foram
naquela bolsa, Lindsay?

1204
00:51:27,877 --> 00:51:29,187
- Lindsay, Lindsay...
- Eu não sei.

1205
00:51:29,211 --> 00:51:31,380
- Quantos gramas havia naquela sacola?
- Isso dói.

1206
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Ligue para o 911!

1207
00:51:32,631 --> 00:51:33,775
Olha, você não
quero fazer isso, ok?

1208
00:51:33,799 --> 00:51:35,300
Você liga para o 911, eles
tem que denunciar.

1209
00:51:35,426 --> 00:51:38,387
[respirando pesadamente] Eu preciso
água. Estou com medo, Joey.

1210
00:51:38,512 --> 00:51:39,512
Porra.

1211
00:51:39,597 --> 00:51:42,474
[música tensa]

1212
00:51:42,600 --> 00:51:45,477
<i>♪♪</i>

1213
00:51:45,603 --> 00:51:47,103
Joey!

1214
00:51:47,229 --> 00:51:49,982
[engasgos]

1215
00:51:51,149 --> 00:51:52,902
[Lindsay ofegando suavemente]

1216
00:51:54,779 --> 00:51:56,906
[engasgando suavemente]

1217
00:51:59,115 --> 00:52:01,827
Eu não vou deixar você pegar meu
menina longe de mim.

1218
00:52:01,953 --> 00:52:02,954
[música dramática]

1219
00:52:03,079 --> 00:52:04,580
[respirando suavemente]

1220
00:52:04,705 --> 00:52:05,998
[expira pesadamente]

1221
00:52:06,122 --> 00:52:09,125
<i>♪♪</i>

1222
00:52:22,306 --> 00:52:24,767
- Foi uma loucura, no entanto.
- [ri baixinho]

1223
00:52:24,892 --> 00:52:26,560
Eu venci o pequeno
filho da puta.

1224
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
[ambos riem]

1225
00:52:28,312 --> 00:52:30,146
E eu peguei de volta a mochila.

1226
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Sim, você fez.

1227
00:52:33,149 --> 00:52:35,945
Sua mãe não
quer que eu faça isso.

1228
00:52:38,823 --> 00:52:41,408
Você tem um problema
com a forma como eu lidei com isso?

1229
00:52:43,869 --> 00:52:46,413
Kate não acho
você está triste para o resto da vida.

1230
00:52:47,706 --> 00:52:51,167
Porque você tem dinheiro, você
sempre vou colocá-lo em primeiro lugar.

1231
00:52:54,254 --> 00:52:56,966
O que significa que não posso confiar em você.

1232
00:52:57,091 --> 00:52:59,802
- E você acredita nisso?
- Mas ela é uma vadia maluca.

1233
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
[ri suavemente]

1234
00:53:01,219 --> 00:53:03,179
E ela não
conheço você como eu.

1235
00:53:03,305 --> 00:53:04,431
Uh-uh.

1236
00:53:04,556 --> 00:53:07,852
Ela não sabe que eu sempre irei
colocar você antes de tudo.

1237
00:53:11,396 --> 00:53:13,774
Você está me ouvindo?

1238
00:53:13,899 --> 00:53:15,359
Sim, eu ouvi você.

1239
00:53:16,568 --> 00:53:18,236
Eu peguei você também.

1240
00:53:19,864 --> 00:53:22,198
E você sabe que pode confiar em mim.

1241
00:53:26,996 --> 00:53:28,756
Você se lembra quando você
disse que você ia

1242
00:53:28,789 --> 00:53:30,666
fique comigo, não importa
como as coisas ficaram ruins

1243
00:53:30,791 --> 00:53:33,209
entre mim e o Ghost?

1244
00:53:33,335 --> 00:53:35,629
- Sim.
- Sim?

1245
00:53:35,754 --> 00:53:37,589
Bem, é melhor você estar falando sério.

1246
00:53:39,299 --> 00:53:41,677
Porque você e Cash
é tudo que tenho agora.

1247
00:53:41,802 --> 00:53:44,596
[música suave e dramática]

1248
00:53:44,722 --> 00:53:48,017
eu estava procurando
Fantasma para ser minha família.

1249
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
<i>♪♪</i>

1250
00:53:50,936 --> 00:53:53,939
Mas o que eu precisava
estava aqui o tempo todo.

1251
00:53:54,690 --> 00:53:56,901
[ri suavemente]

1252
00:53:57,026 --> 00:53:58,485
[ri suavemente]

1253
00:53:58,610 --> 00:54:00,404
Isso é o que eu queria.

1254
00:54:03,323 --> 00:54:05,743
Isto é quem eu queria ser.

1255
00:54:05,868 --> 00:54:09,121
<i>♪♪</i>

1256
00:54:14,334 --> 00:54:16,712
Eu tentei ser o
cara, você queria.

1257
00:54:16,837 --> 00:54:19,464
[música ambiente]

1258
00:54:19,590 --> 00:54:21,550
Eu tentei tanto.

1259
00:54:24,887 --> 00:54:27,056
Mas eu não estava, Angie.

1260
00:54:33,353 --> 00:54:36,481
Naquela noite... eu menti para você.

1261
00:54:36,607 --> 00:54:38,525
Eu disse que não
fiz isso, mas eu fiz.

1262
00:54:40,069 --> 00:54:42,154
Eu matei Silver.

1263
00:54:43,864 --> 00:54:45,699
E se eu for honesto
comigo mesmo, Angie,

1264
00:54:45,824 --> 00:54:48,326
Eu sou responsável
pela sua morte também.

1265
00:54:56,501 --> 00:54:58,294
Mas naquela noite, quando
você veio no clube

1266
00:54:58,420 --> 00:55:00,965
e eu-eu-eu vi você
naquele vestido...

1267
00:55:05,594 --> 00:55:07,596
Eu deveria ter ido embora.

1268
00:55:10,474 --> 00:55:12,184
Desculpe.

1269
00:55:14,728 --> 00:55:16,312
eu...

1270
00:55:17,773 --> 00:55:20,316
Não posso mudar o que fiz.

1271
00:55:20,442 --> 00:55:24,320
Mas eu posso mudar o que
Eu faço agora, sabe?

1272
00:55:24,446 --> 00:55:28,242
Eu terminei com o
passado. É... terminei.

1273
00:55:29,994 --> 00:55:32,830
Eu não posso continuar aguentando,

1274
00:55:32,955 --> 00:55:34,330
você sabe, para a raiva, Angie.

1275
00:55:34,456 --> 00:55:36,056
Isso... está me queimando
para cima por dentro.

1276
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
Isso está me matando.

1277
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Eu tenho que deixar ir.

1278
00:55:39,670 --> 00:55:42,589
<i>♪♪</i>

1279
00:55:44,340 --> 00:55:45,550
Eu tenho que deixar você ir.

1280
00:55:45,676 --> 00:55:47,719
Eu tenho que foder... [inala]

1281
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Eu tenho que deixar isso de lado
coisa com Tommy.

1282
00:55:53,142 --> 00:55:55,519
eu não quero
ninguém mais morra.

1283
00:55:59,606 --> 00:56:01,650
Então é isso.

1284
00:56:01,775 --> 00:56:04,153
Eu vou fazer isso, Angie. Eu estou...

1285
00:56:04,278 --> 00:56:07,031
Eu vou ser o homem
que você queria que eu fosse...

1286
00:56:09,825 --> 00:56:12,368
Mas desta vez para mim.

1287
00:56:14,370 --> 00:56:17,208
O que faz você pensar que pode?

1288
00:56:18,250 --> 00:56:20,376
Porque eu a tive, Angie.

1289
00:56:22,171 --> 00:56:23,857
A testemunha, você sabe,
a testemunha contra mim.

1290
00:56:23,881 --> 00:56:25,381
Eu a tinha morto em pleno direito.

1291
00:56:27,968 --> 00:56:29,553
Eu não a matei.

1292
00:56:31,805 --> 00:56:35,267
Eu a deixei ir. Eu-eu
não a matou.

1293
00:56:36,476 --> 00:56:39,395
<i>♪♪</i>

1294
00:56:40,856 --> 00:56:42,398
Você vai.

1295
00:56:43,650 --> 00:56:46,570
[música dramática sombria]

1296
00:56:46,695 --> 00:56:49,656
<i>♪♪</i>